Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Johan Heysig-Ridderstjerna. II. [Forts, från Samlaren X]. Af E. Lewenhaupt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Johan Heysig-Ridderstjerna. 47
tiga politiska nyheter från England eller under disputer »om
Engelske poèteriet och svenska språket». På Robinsons uppmaning
öfversatte han 1685 »de Engelska sj (Partiklarne» och »en Relation
ifrån England om Rebellernas nederlag». Samtidigt hade hans
omfattande språkkunskap blifvit tagen i anspråk äfven för
militära ändamål, i det han, som det förefaller, på uppdrag af sin
öfverste öfversatte ett arbete af »de Ville», förmodligen Antoine
Devilles berömda »Les fortifications» (Paris 1629) hvaraf 5:te uppl.
utkom 1622. Arbetet härmed och med andra literära
företag-hindrade * honom dock ej från att egna mycken tid åt läsning.
Tvärtom gifva hans dagboksanteckningar vid handen att han
oaktadt sitt flitiga arbete vid skrifbordet, en rätt trägen militär
tjenstgöring och ett lifligt sällskapslif ändå egde tid öfrig för mycken
och alfvarsam läsning. Utom Bibeln, Laurentii och Olai Petri
postillor och andra religiösa skrifter, hvarur han hemtade
uppbyggelse, däribland äfven engelska som Strongas Heavenly, Pierce:
Compendium Teolog, m. fl., läste han historiska arbeten såsom
Scriptores rerum Norvegicarum; Gottfriedii Inventarium Sveciæ,
»Sylwi Phryggii publicerade skrifter om K. Gustaf 1, Johan III,
hertig Johans i OG. lefverne och afsked» m. fl.; naturvetenskapliga
som Theophrasti Historia plantarum, Tobias Beutel: Geometrisches
Lustgarten, Morhof: de transmutatione metallorum, Forsii Physica
i handskrift och flera nyutkomna disputationer i hithörande ämnen.
Läsningen af Locceni Lexicon juridicum, Svenonii svenska tractat
om affall från trone; Reineccius: de historia genealogica; Th. Smith:
de statu Hcclesiœ grcecce; Erasmi Golloquia familiaria; Bo Jonssons
Historia Alexandri; Alexandri Christiani Troja vitna om
mångsidigheten i hans studier. Under tiden försummade han ej sin
militära uppfostran, till hvilkens förkofran han utom krigsartiklarne
studerade bl. a. Ren. Vegetius: Institutionum rei militaris libri F.
Mycket ofta tog han del af innehållet i »Nouvelles de la republique
des lettres» och »Proceedings of Royal Society», hvilket sällskaps
historia af Th. Sprat äfven förekommer bland de böcker han detta
år studerade. Hans redan under vistelsen i England ådagalagda
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
