- Project Runeberg -  Samlaren / Sjuttonde årgången. 1896 /
31

(1880-1935)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Några studier rörande Disa-sagan. Af L. Bygdén

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Några studier rörande Disasagan. 31

Den svenska texten1) lyder:

»Uti Konung Sigtruds tijd war i Swerige Stoor hunger. Der-
före ward t på en Riksdag slutit, at alt meenfört ock odugligit folk
skulle slås ihiäl. Disa, en Rådherres dotter af Wännegarn, be-
gabbade sådant förslag, meenandes sig, så Quinfolk som hon war,
wäl kunna hitta på något bättre. Thet kom för Konungen, hwil-
ken strax låter kalla henne til sig. Om hon war så wis, kunde
hon thet nu bewijsa. Ty, hon skulle komma hwarken klädd eller
oklädd: til häst eller foot; åkande eller Buren; roende eller seglande;
hwarken i Ny eller Nedan; Dag eller Natt. Disa, som war en
förslagen Jungfru, greep an wercket således. Hon sweefte om sig
ett fiski-näät: spänte för en släda: ut mad slädan stälte hon en
bokk: sit ena been stödde hon på bokk-ryggen, däd andra på slä-
dan. In stälte sig således för Kungen, i Skymningen på den dagen,
som månan gick i fylla. Gifwandes thet rådet, at folket icke måtte
dräpas, utan fast heller, förmedelst Lått eller tärningkast, ett Ut-
skott däraf til Norlanden skickas, och dem et wist mått spaumåhl
och en yxa medh gifuas, där til at uptaga den öde-liggiande mar-
ken, så kunde folket blij behållit, Riiket widgat, ock Kungens in-
komster ökade. Thet behagade Kungen så wäl, at han hennes råd
tog sig til effter-rättelse, ock henne sielf til sin Dråning. Til
denne handelens ihog-komst, in satte han i Upsala ett Ting, ock
en Marknad; hwilken än i wåra tiider hålles, och kallas Distingen,
Disa til ewärdelig åminnelse ock ähra.»

Följande skiljaktigheter mellan denna Wänngarns-text och
Afzelii sago-redaktion böra vi lägga märke till. Här heter ko-
nungen Sigtrud, (i den latinska texten heter det: sub Rege Sig-
trugo), Afzelius upptager alternativt Frey och Sigtrud. Beträffande
tidpunkten meddelar den latinska texttaflan den upplysningen, att
han regerade circa anno mundi 2758, under det att Afzelius in-
skränker sig till det allmänna »längst bort i heden tima». Här
är ej namnet på Disas fader angifvet, hon kallas blott en råd-
herres dotter af Wännegarn, under det att fadern hos Afzelius bär

1) Vi aftrycka den text, som åtföljer de Eimmartska gravyrerna, då den
knappast skiljer sig från taflans ursprungliga text, annat än möjligen genom
något enda ords olika stafning.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 18:17:11 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/samlaren/1896/0039.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free