Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Några studier rörande Disa-sagan. Af L. Bygdén
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Några studier rörande Disasagan. 45
dande figuren. Kanske man dermed velat antyda riddarens glada
tankar på sitt stundande bröllop. — Ehuru ämnet ej är taget ur
den kyrkligt-religiösa bildkretsen, kan man ej neka att det väl
kunde försvara sin plats såsom symbolisk framställning i en medel-
tida kyrka. Och om vi tolkat kragstenens bildverk rätt, ha vi
tillika ett bevis att balladmotivet, naturligtvis ej i sin sista form,
då det sammansmält med sägnen om Ljungby horn, utan i sin
ursprungliga enklare fattning, varit bekant i Sverige redan i bör-
jan af 1300-talet, från hvilken tid Upsala domkyrkas korpelare
utan tvifvel stamma.
Innan vi öfvergå till att undersöka de källor, Olof Rudbeck
användt för sin sammanfattning af Disa-sagan, anse vi oss böra be-
riktiga en uppgift, som Rudbeck begagnat i Atlantican såsom stöd
för sina åsigter, men som i fall den lemnas utan gensägelse skulle
i någon mån förrycka den rätta uppfattningen af sagan. 01. Worm
(Monumenta Danica s. 117) hade nämligen trott sig i Danmark
hafva träffat spår af vår svenska Disa. För att nu ej tala om
några mycket vågsamma meningar in etymologicis, hvari han fun-
nit Disas namn1), hade han på en sten, som han antog fordom
legat på Ore-thing, men sedan förts upp till Vordingborgs slott på
Seland, funnit en runskrift, hvilken enligt hans mycket bristfälliga
läsning och ännu djerfvare tolkning hade följande lydelse:
Efthe Disaloger ter geu kerdi dia hid
hvars mening han återgaf på latin med
Quia leges Disce magno in precio esse convenit, huc querelœ
adferend<e; det är: Emedan Disas lagar böra högt aktas, må man
hit (d. v. s. till Örething) vända sig med sina käromål.
Han såg i henne på grund häraf en rättvisans vårdarinna,
hvarmed ju öfverensstämde att Upsala hade sitt Disating. Också
*) Exempelvis att Tisdagen var uppkallad efter Disa, at vende Dyst betydde
till Disas ära tornera.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
