Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Til Uplysning om et Par ældre svenske Digte. Af J. Paludan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
100 J. Paludan,
Hos Terkelsen lyder Stedet:
I saa söd en Sommers svale Nat
Dafnis tenckte paa sin Elskof brat,
Aid hans Hiord dend laa i hvil’ oc Roe;
Ingen Söfn hos hannem vilde böe.
Er Langman saaledes end ingenlunde, som hidtil antaget,
original Digter, saa rober han ligefuldt betydelige poetiske Anlæg. Han
lemper med ikke ringe Behændighet Cats’s temmelig ensformige og
trættende, parvis og överalt mandligt rimede Vers til en efter Tidens
Forhold let og frisk Visestrofe, medens Terkelsen kun ændrer
For-billedets firfodede Trochæer til femfodede. Dennes Digt har
mærke-lig nok hidtil ogsaa været anset for en Original, skjöndt det næsten
ordret fölger Cats og ofte bliver mat og slæbende for at faa alting
med; Langman derimod bearbejder med stor Selvstændighed, idet
han oftest kun laaner Ideen og Tankerne fra Cats, til andre Tider
dog ogsaa Udtryk og Billeder. Saaledes i Skildringen af den
elskedes Luner:
Stundom är hon som itt lamb
Mächta spaak och sedigh,
Stundom såsom en Tiuur gram,
Wild och fast illsnedigh,
Aldrigh som iagh gärna will . . .
Somtijts maeker dan een lam,
(Terkelsen: Stundum stiller’ end som noget Lam,)
Somtijts sträf, gelijck een stier,
(Terkelsen: Stundum vild, som nogen gallen Tjur,)
Altijt so ick niet en wil,
(Terkelsen: Altid som ieg det ej gjerne vil).
Til Sammenligning skal jeg sluttelig give en Pröve af et Sted,
hvor de tre Behandlinger staa hverandre temmelig nær:
Ben ick ruygh, en dick gebaert,
Dafs een peyl van kloecken aert,
Ick en ben des niet beschaemt,
Wat het is, dat öns betaemt:
Zegh, wat siert een moedigh paert
Dan de maenen, dan de staert?
Zegh, wat maeckt het schaep geacht
Dan zyn wol en ruyge vacht?
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
