Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - När utkom Luthers lilla katekes första gången på svenska. Af Herman Lundström
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
180 Herman Lundström,
Äfven antaget, att Laurentius Petri förut öfversatt Luthers lilla
katekes, hvilket veterligen ingen sökt bevisa1), så är på grund af det
anförda rent af orimligt, att han i den för den lärda latinskolan
afsedda skolordningen skulle, i stället för abc-boken eller »Donaten»,
såsom lärobok i innanläsningskonsten och latinets första
grunder-hafva rekommenderat Luthers katekes på svenska.
Men ännu ett moment i det anförda citatet ur 1571 års
skolordning torde måhända behöfva ytterligare belysning. Den medeltida
anordningen af det uppenbarligen knappa kateketiska materialet i
abcboken synes för förf. i K. T. göra det svårantagligt för att icke
säga oantagligt, att Laurentius Petri, därest Luthers mästerverk
funnits öfversatt, skulle hafva kunnat anbefalla abcboken. Men denna
skenbara svårighet löses lätt, om vi gå till hufvudkällan och den
egentliga förebilden till vår äldsta skolordning, nämligen Tysklands
äldsta skollag: Sächsische Schulplan eller sista kapitlet von Schulen
i Melanchtons Unterricht der Visitatoren an die Pfarherrn im
Kur-fürstenthum Sachsen, På ett nära nog ordagrannt
öfverensstämmande sätt återfinnes här det nu ifrågavarande uttrycket i 1571 års
svenska skolordning. I dennas tyska förebild heter det nämligen:
»Der erste hauffe sind die kinder, die lesen lernen — —. Sie
sollen erstlich lernen lesen der kinder handbüchlein, darynn das
Al-phabet, Våter vnser, Olaub vnd andere gebet2) ynnen steken»’6).
Således anbefaller Melanchton här en abcbok, där den medeltida
anordningen af det kateketiska materialet förefinnes4). Föreskriften
har utan genomgripande omredigering härifrån upptagits i vår äldsta
skolordning. Hur liten vikt man föröfrigt får lägga vid den
omständigheten, att en »medeltida uppställning» af det kateketiska
materialet omnämnes på det åberopade stället, synes på ett öfverraskande
tydligt sätt framgå af ett analogt exempel, som vi vilja anföra. I
den för staden Herzberg år 1538 — således 9 år efter första
utgifvandet af Luthers Kleiner Katechismus — utfärdade skolordningen,
»von Philipp Melanchton und D:r Martin Luther eigenhändig
gest ellet», förekommer äfven föreskriften, att gossarne i skolans
nedersta afdelning skola läsa »Pater noster, Credo och Decalogum», just
på detta sätt uppräknade. Förhållandet är så mycket mera an-
1) Jfr noten till s. 107.
2) Eller enligt E. Löfstedts afh. om 1571 års skolordn.: Gebot.
3) Corpus Eeformatorum Vol. XXVI s. 91.
4) Ja, t, o. m. Luther låter de citerade orden kvarstå oförändrade i 1538
års upplaga af Unterricht, ehuru han i denna för öfrigt vidtog icke få ändringar.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
