Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Evripideiska motiv i Asteropherus »comœdia» Tisbe. Af Viktor Lindström
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Evripideiska motiv i Asteropherus »comœdia» Tisbe. 31
lytos värkligen användts på annat ställe i Tisbe, skola vi längre
fram bevisa.
Men om sålunda dramats ekonomi ej direkt torde hafva
påvär-kats af Evripides, så har Asteropherus (eller hans förebild ? *) så
mycket ifrigare bearbetat en del motiv, som hämtats från den grekiske
tragöden, och det på vissa ställen så, att man kan vara tvifvelsam,
huruvida det är imitation eller — öfversättning, man har framför
sig. Vi skola i det följande i detalj bevisa detta påstående.
Det första mera betydande lånet från Evripides finna vi i andra
aktens andra scen2. Där uppträder Pyramus för första gången i
stycket. Han kommer just tillbaka från en jakt och talar med
tillfredsställelse om det rika byte han gjort. Härför hembär han sin
tacksamhet åt Diana, men passar samtidigt på att i för öfrigt rätt
drastiska ordalag betyga sitt förakt för Venus och hennes tjänare.
Därpå håller han ett litet tal till Juppiter, hvari han gifver denne
sitt höga misshag till känna öfver det sätt, hvarpå han ordnat
förhållandet mellan könen:
Iagh vndrar fast der uppå,
Hui Iuppiter hafuer lagat så,
Att Quinnor skola Menniskior födha.
Ach, att the wore alle döda! o. s. v.
Wille du menniskio slechte förmehra,
Kunde tu ey guld och Silfuer taga
Och så tin saak skicka och laga,
Att den, som Ryk och förmögen wore
Och stoorligh efther affödo fore,
Skulle af digh kiöpa sedh
Och föröka menniskio slächte medh?
Så kunde man Quinnor ey behöfua, m. m.
I Evripides Hippolytos utbrister hjälten, indignerad öfver den
kopplande ammans fräckhet och stjufmoderns onaturliga och brottsliga
kärlek, i följande utgjutelse:
1 Om denna fråga mera i slutet af denna uppsats.
2 För vinnande af korthet nyttja vi hädanefter beteckningen II: 2, III: 1
o. s. v. i stället för andra aktens andra scen, tredje aktens första scen o. s. v.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
