Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Astrils och Dödens Pijlebyte. Af Alfred L. Wennström
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Àstrils och Dödens Pijlebyté, 47
till förväxlingen och om hvilkens makt, som är störst. Sedan Cupido
återfått sina pilar, skyndar han till Venus och beder henne hela dem,
som han mot sin vilja sårat med dödens pilar. Venus vänder sig
med bön om hjälp till Jupiter, som lofvar att åter ställa allt till rätta.
De förnämsta olikheterna äro följande: i den svenska dikten komma
Cupido och Döden i sällskap till natthärberget, i den tyska kommer
Döden dit senare; den tyska bearbetningen skildrar utförligare än
den svenska dikten de olyckor, som blefvo en följd af förväxlingen
samt tvisten mellan Cupido och Döden; i den tyska lofvar Jupiter
Venus kraft att själf läka såren, i den svenska sänder han Mercurius
till Parnassen med befallning till Apollo att använda sin läkekonst,
hvarför str. 15 och 16 sakna motsvarighet i den tyska versionen.
Likaså är str. 17 och en del af str. 18, hvilka synas syfta på en af
Margareta Tersera nyligen genomgången sjukdom, utan motstycke i
den tyska.
Af intresse är särskildt att jämföra den svenska bröllopsdiktens
str. 3 med
3. Als nun kaum das weiche Bette ihre Glieder eingefast:
Kam der sanffte Schlaff geslichen / und befreyte sie der Last
Der desz Tags geführten Sorge: allen Kummer / allés Kräneken
Wil die angenehme Ruhe in den Lethes Ström versencken.
4. Schliffen so in aller Stille / Walder / Felder / Stadt und Land /
Bisz die güldne Morgenröthe dieses Päar beysammen fand:
str. 6—8 med
10. Dieses ungemeine Wesen plagte länge Zeit die Well:
11. Durch das gantze Rund der Erden schallte desz Gerüchtes Klang /
Bisz es endlich durch die Lüffte zu dem Paphos Tempel dräng /
Wo die Venus sich befmdet / und vernimmt / dasz Astril schön
Angefangen ihr zu werden ein betrübter Schmertzens-Sohn.
12. Über solches Spiel entsetzet sich die Venus und berufft
Den Cupido I der gehorsam kam geschwungen durch die Lufft
Kleiner Knabe I sprack die Mutter j grosser Kummer meines
Lebens /
Ist denn alle meine Mühe dich zu Jemen gantz vergebens?
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
