Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Satirikern Rabener och hans svenska bearbetare. Af E. Ingers
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
44
E. Ingers,
Under årtiondet 1763—73 utkommo inemot ett tjog större och
smärre öfversättningar af Rabener, hvilket lika mycket vittnar om
publikens bevågenhet som om öfversättarens flit. Den sistnämnda
var i alla händelser större än förmågan; Nyréns språk är högst
otympligt, och han lyckas i de flesta fall ytterligare pressa musten
ur Rabeners i sig själf tämligen förtunnade kvickheter. Men
allmänheten var ej bortskämd i fråga om humoristisk lektyr.
Sysslandet med Rabeners satirer synes slutligen hafva ingifvit
Nyrén tanken att med ett större verk af egen uppfinning träda i
den tyska moralistens fotspår. Så tillkom hans stora satir Mappa
GeograpMca scelestinœ, eller Stora sMlmslandets geografisha
beskrifning, säkerligen den vidunderligaste produkt hela denna
litteraturgenre aflat inom vårt land. Boken, som utkom 1786, börjar med
berättelsen om en expedition af »ett luftseglande cosmographiskt
sällskap», som från Sverige seglar jorden rundt och slutligen
kommer till ett obekant land, som de dock kunde igenkänna efier
medhafda kartor öfver »das neuentdeckte Slaraffenland» — och så
vidtager en ytterst grundlig beskrifning öfver Scelestina, dårskapens
och lasternas hemvist. Det är ett stort land med många riken och
orter. Där är Stor-Magonien eller fråssarelandet, Bibonien eller
su-parelandet, Venerianske republiken eller skörlefnadslandet, Stultitien,
dårlandet, Lusorien, spelriket, Litigonien med Slagelseön, Insula
Tabago eller Tobaksön, Chersonesus hypocritica eller halfön
Skrymteri ni... fi.1 Hvart och ett af dessa riken indelas sedan i provinser,
höfdingadömen och härader med städer och byar, floder och sjöar,
alla betecknade med namnet på någon last eller dårskap och
utförligt beskrifna.
I uppfinningen af dessa moralgeografiska namn utvecklas en
outtömlig fyndighet, som dock merendels nöjer sig med de mest
krystade ordlekar och godtköpskvickheter. Efter hvarje kapitel följa
moraliska reflexioner, som ytterliga förtydliga den för öfrigt alis icke
dunkla meningen och meddela varningar och förmaningar till läsaren.
Boken slutar med en beskrifning af Terra sancta incognita med
dess hufvudstad, Nya Jerusalem, samt, som en lämplig motsats, en
vida utförligare skildring af Helvetiska riket och hufvudstaden
Gehenna.
Alla de mänskliga fel och svagheter, som en teolog och
moralist kunnat upptänka, äro här i vederbörlig* ordning uppställda till
Till boken hör ock en karta i kopparstick öfver skälmslandet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
