Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Olavus Petris egenhändiga afskrift af den s. k. Hednalagen i Ängsöcodex af Upplandslagen. Med faksim. Af Otto von Friesen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
110 Otto von friesen,
jämte en kort kommentar. Det är alltså möjligt, att vi här stá inför
den afskrift, som Olavus Petri begagnat sig af i sin krönika, och
därtill den äldsta text af detta lagstadgande, som öfverhufvud finnes
bevarad. Aktstycket torde därför vara af det intresse, att det bör i
sin helhet offentliggöras. Det lyder:
is Øuecovum le
(øiuer y2 oqueöine orö xnamxil |>u
er et mänt, xnafi ocfy et t j bryfti/
Ja£ er Y fum [m/ pciv Çcnln3 motas
a pvit$$ia wåga mo tum/ Cumber \>an ot*ö
5 Rätter giutt^/ oc f)an cumber ei orö Rattet4
lutitfy/ pa mun fyan voava (um tyan tyttiv/
tj£v et etöganger oc ei vottntø beer/ Är
l?voarti fm man eller tunn/ Cumber
oc.J>an or& ^auer Ixxtitfy oc ei |>ait
10 orö fyauet çjiuit/ pa opar fyan ]>vy
nibin§e opp oc mertir \)<xn a jor^
f>u/ j>a ^an y ^ee wetti J>et tala-
!>i b^^ ei ^aüa Jiot†i/ XHiv motas
})eir bat>ir/ püv fcnln voapnum/ $aU
15 öer pan orö ^>auer lutit^/ gilöe meö
^aluum gielöum/ 5^löer f>an orö
t?auer giuit^/ (øloper oroa voctÇtcv/
Zunga tyovoubbani/ ligger ^an j
ogilöum acri/
1 Bortskuret vid inbindningen. Nedre delen af de gissningsvis inom
parentesen anförda bokstäfverna skymtas ännu. Bibliotekarien Andersson föreslår:
He£ tçmominiae e£. Vid skärningen är äfven antiC|Uiøftmi8 skadadt; ordet
är dock säkert läsbart.
2 Olavus Petri har genom en anmärkning, såsom af afbildningen synes,
angifvit, att runtecknet Y bör läsas tntötyv.
8 Kan med lika rätt läsas faila, enär ordets sista bokstaf i själva verket
är till hälften a, till hälften n; à skrifves nämligen regelbundet med ett e öfver
a, men öfver detta a äro skrifna tvenne streck, sådana som regelbundet sättas
öfver il.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
