Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Schillers inflytande på Tegnér och Tegnérs samtida. Af Albert Nilsson
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
26 . Albert Nilsson,
Hammarsköld låter epigrammet gälla konsten. Den dåliga
öfversättningen lyder: Konsten för många är den höga gudinnan. Förändra
blott en försvarlig ko, som ger dem ost eller smör.
Nr 24 innehåller idel xenier, tillsammans 33 stycken, af hvilka
fem äro rena öfversättningar. Författaren är Atterbom1.
1 Nr 40 förekommer Schillers epigram Jeremiad, lämpadt efter
svenska förhållanden.
I Nr 10 (4:de saml.) 20 originalxenier under rubriken
Offermjöl.
I Nr 36 (5:te saml.) 4 disticha efter Schiller2.
I Nr 38 (5:te saml.) 7 disticha3.
Journal för litteraturen oeh theatern, Wallmarks nya, innehåller
vid denna tid äfven några öfversättningar från Schiller. Ett par at
dem äro införda i polemiskt syfte. Betecknande nog kunna båda
parterna hämta vapen ur Schillers dikter.
I numret för den 24 april 1810 finnes en öfversättning af
Schillers poem Breite und Tiefe:
Det gifves månge, som underbart
om allting veta att dömma,
som kunna säga oss lätt och snart
hvar något finns att berömma.
Man skulle tro, då man hör dem blott,
att själf Fru Vishet till brud de fått.
Men, like Fosforn, de lysa fort
med sken, som lofvar och ljuger.
Den, som vill hedras för hvad han gjort,
gör gerna något som duger.
Liknelsen om fosforn finnes naturligtvis icke i originalet.
Fjorton dagar senare läses i Journalen en öfversättning af
Schillers Die Kindesmör derin. Den är försedd med en anmärkning, i
hvilken tidningen inför allmänheten rättfärdigar sig för att den med-
1 Risberg, Tyska förebilder till dikter af Atterbom.
2 Kant och hans utlägg are; Konstgrepp; Filosofiska systemer;
Korrekthet.
3 Den svåra föreningen; Inre och yttre; Min tro: Till astronomerna;
Astronomiska skrifter; Genialitet; Val.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
