Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Schillers inflytande på Tegnér och Tegnérs samtida. Af Albert Nilsson
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
44 Albert Nilsson,
tillvarons kamp, har varit förebilden till Tegnérs kväde Till damerna
vid magisterpromotionen i Lund 1808. T. o. m. samma liknelser
och uttryck gå igen i de båda dikterna; dessutom ha de båda en
antitetisk byggnad.
Hos Schiller:
Aber wie, leise vom Zephyr erschüttert,
Schnell die äolische Harfe erzittert,
Also die fühlende Seele der Frau.
Hos Tegnér:
Lätt, som eolsharpan rörs af vinden,
röres af hvar känsla qvinnans själ.
Hos Schiller:
Gierig greift er (der Mann) in die Ferne,
Nimmer wird sein Herz gestillt;
Rastios durch entlegne Sterne
Jagt er seines Traumes Bild.
Tegnér :
Öfver tiden, öfver verldens gränser
gripa mannens vilda planer opp;
längst der rymdens sista stjerna glänser
trött han jagar sitt förmätna hopp.
Schiller :
Aber mit zauberisch fesselndem Blicke
Winken die Frauen den Flüchtling zurücke,
Warnend zurück in der Gegenwart Spur.
In der Mutter bescheidener Hütte
Sind sie gebiieben mit schamhafter Sitte,
Treue Töchter der frommen Natur.
Tegnér:
Men för stundens sköna glädje buren,
född för verklighetens milda ljus, •
qvinnan förer honom till naturen,
som en bror hem till sin moders hus.
Såsom Fryxell anmärkt, har dikten Polarresan (1817) sin
motsvarighet i Schillers Das verschleierte Bild sn Sais. Tegnérs dikt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
