Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Atterboms bref till Euphrosyne. Af Josua Mjöberg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Atterboms bref till Euphrosyne. 41
kommer!) och framförallt en flitigt upprepad öfning att
skriftligen på prosa uttrycka sig sjelf. Det är otroligt, så länge man
icke sjelf försökt det, hvilken nytta en dylik öfning, ehuru prosaisk
den må synas, medför i afseende på djuphet och klarliet i
tankförmågan, samt styrka, värma och precision i sättet att göra för
andra lefvande sitt Inres heliga bilder och lidelser. Det förstås,
att du icke behöfver lemna på tryck sådana privata tanke- och
stylöfningar, såvida du icke sjelf, eller någon pålitlig vän, efter
mogen öfverläggning finner dem, eller några deribland, förtjena att
göras bekanta för en större allmänhet; Poesien är och bör blifva
Ditt hufvudyrke, för den är du född; och försöket att utarbeta
allahanda små prosaiska uppsatser, naturligtvis öfver ämnen som
lifligt sysselsätta din själ, rekommenderar jag blott såsom den bästa
praktiska method att studera sitt språk och att i samma mån
utbilda sin färdighet att deruti yttra sig, som man utvecklar scalan af
sina känslor, gången af sina tankar, strömmen af sina bilder, till
harmoni, klarhet, styrka och säker takt, i plan, i detaljer, i
vers-och period-byggnad. — Med ordet styrka menar jag här ingenting
vidare, än energi i allmänhet: hvilket jag nämner blott derföre,
att du icke må föreställa dig, det jag uppmanar dig att i dina
skrifter efterjaga någon ton af manlighet och amazon-väsende, hvilket
alltid kläder qvinnan illa; ingen har visat bättre än Du, att i den
vekaste ömhet, det ljufvaste qvinliga behag kan ligga den mest
genomträngande kraft och styrka förborgad, nemligen den äkta
känslans, den sanna passionens, sorgens, kärlekens, naturens! — Ännu
en sak af vigt, men visserligen af en betänklig, rätt mycket
betänklig vigt: du gör ej illa, om du stundom med
uppmärksamhet genomläser en och annan af Svedenborgs Skrifter. Jag såg, om
jag mins rätt, under det jag var hos dig i Stockholm, ett af hans
mindre arbeten liggande på ditt bord, och detta fägnade mig. Icke
för språkets skull; ty af den dåliga Svenska, på hvilken åtskilliga
af hans skrifter blifvit öfversatta, är ej något för stylens skönhet att
lära: men för innehållets, eller (ty innehållet är på långt när ej
till alla delar ofelbart) rättare sagdt, för andans. Ett sådant verk,
som t. ex. hans Engla-vishet om den gudomliga Kärleken (bäst
vore, om du kunde förskaffa dig* det korta och förträffligt skrifna
sammandrag af hela Svedenborgs Lära, som är tryckt i Leipzig
1789 och heter Em. Swedenborgs Theologische WerJce im Auszug),
Zeipel kan skaffa dig boken till låns; några i Upsala äga den.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
