Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Atterboms bref till Euphrosyne. Af Josua Mjöberg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
76 Josua Mjöberg,
23. Upsala d. 21 Jan. 1822.
Tusen tack för Din vänliga nyårs-önskan1, min bästa Julie, som
— den må nu bli uppfylld eller ej — dock i alla fall kommit från
ett varmt och upprigtigt hjerta. Måtte äfven för Dig detta nya år
i alla möjliga hänseenden bli kärt och angenämt!
Tyvärr är Ditt manuscript af Christophorus nu ej att finna;
hade jag vetat att du ej ägde sjelf något exemplar deraf2, så skulle
jag visst bevarat det med största sorgfällighet. Jag har brännt upp
samtliga Kalender-Handskrifterna för en månad sedan. Skada, att
tidens korthet ej tillät mig, att underställa mina ändringar Ditt eget
omdöme innan tryckningen, liksom vid samlingen af dina
Skaldedikter. Jag tror dock efter allt mitt lilla förstånd, att om än en och
annan detaljerad versrad blifvit i brådskan mindre dansant3 genom
min hand, så har likväl det hela, som var mitt hufvudsakliga
synmärke, vunnit i jemnhet, nerf, styl och planmessighet. Åtminstone
är Palmblad — en mycket skarpsinnig Criticus — af denna tanka.
Han är den ende, utom mig, som sett Ditt manuscript. — Mellertid
vore väl, om Du tillsände mig det bidrag, hvardmed Du dock
förmodligen ej undandrager dig att rikta min nästkommande Kalender,
ett par månader tidigare än detta sista: så att vi finge rigtig tid
att deröfver utvexla våra meningar, samt afhöra med- och motskäl. —
Jag tyckte, att jag denna gång hade ingenting i Kalendern att göra;
jag ville ej uppträda der med ett par små stumpar, och icke heller
söndra första acten af min Ö från sitt sammanhang med sina
följande syskon. Kalendern är ändå icke blott vidlyftig nog, utan äfven
bättre, än Stockholmsboarne vilja medge. Ty — för att ej nämna
Din vackra Christophorus — så är Vermlands flickan4", NB. betraktad
såsom sångspel (men i Stockh, faller det ingen menniska in, att
detta stycke är skrifvet för visornas och nationalmelodiernas
1 »Hälsa till själ och kropp, och en vacker flicka, det önskar jag Dig på
det nya året». Euprhosyne till Atterbom den 10 jan. 1822.
2 »Vid tillfälle torde Du återge mig conceptet [till Christophorus], så får
jag jämföra, ty jag ser Du har gjort många ändringar, och visserligen äro en del
mycket lyckade, men några göra versen trögare, mindre harmonisk. Dock är jag
öfvertygad att Christophorus i det hela ej förlorat på din omarbetning». Samma
bref. Jfr not 3 till 20:de brefvet.
3 »Gode Atterbom! Äfven då Du kallar min fattiga Sångmö dansante är
jag din trogna goda vän, och drar blott litet smått på munnen och tänker: han
torde väl ha rätt». Euprhosyne till Atterbom i odateradt bref från slutet af jan.
eller början af febr. 1822. Jfr början af nästa bref.
4 Af Anders Fryxell.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
