Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ett fornsvenskt recept mot ögonvärk. Af Isak Collijn
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ett fornsvenskt recept mot ögonvärk.
Meddeladt af
ISAK COLLIJN.
Brodher gærd pronunciauit ista de almanico libro mdiiii.
G. ffœr hetha oc swlnat i œgom oc wærk Gœr eth plaaster aaff
iærn yrth, mærke, mynta, batonica, lika aaff hwarya tera,
stœth saman oc stryk om œgon, hæller læg aa lykt œgon
Cl Item fœr swllen œgon oc heta Stœth mora rœter mj hwita
æggeth oc maalyrta Iagh oc fiala [flola], læg alt til hopa
oc læth liteth i œgon
CT Item fœr swllen œgon oc watn fvl oc mykit kliya Tagh fæniculo
rœter, vinruta blad, skalen aff lagerbær oc rosen blad lika
mykit och stœth th§ æller skær thjsmaat i en-a putta i%
gvth viin, oc gœm thj sidan i eth glas oc stryk oppa œgon
naar thj torvas
G Item tagh vinruta Iagh oc kwmina stœtta oc thj hwita aff
æggeth och smœr œgon mj
CE Item qwinna miœlk oc bomolya oc hvita æggeth-blanda-til
hopa oc stryk om œgon.
Nota Åth kvmina skal stœpas i ætikia ii dygn oc torkas, oc saa
stœtás om hoon skäl dogha til lækedom.
Ofvanstående fornsvenska recept mot inflammerade och svullna ögon
finnes på sista tomma bladet i ett inkunabelband i Uppsala
universitetsbibliotek, signeradt 33: 184. Detta band, som innehåller
Guillermus-Parisiensis, Postilla super epistolas et evangelia, tryckt i Speier af Peter
Drach omkr. år 1480 (Hain * 8226) och Antonius de Rampigollis,{]Aurea
biblia, tryckt af Johann Zamer i Ulm 1475 (Hain * 13681), har fordom
tillhört Vadstena kloster, hvars bibliotekssignum det bär på främre pär-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
