Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sverker Ek, Bidrag till kännedomen om Kellgrens kritiska verksamhet i Stockholms-Posten från och med år 1790
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bidr. till kännedom om Kellgrens krit. verksamh, i St. P. fr. o. m. 1790 203
måttig, at icke här och där något förekommer, som kan intressera
i et utdrag. Men en Recension, som befattar sig med utveckling
af planen, afhandlingssättet, jämförde med Författarens föremål och
hvad andra åstadkommit i samma väg, en sådan allena kan ställa
en god Boks förtjenst i full dager. Med vidgående af denna brist
och med erinran at vi ingalunda åtagit eller tiltro oss at den
afhjelpa, vilja vi til våra Läsares nöje anföra et och annat–––-—"
Den mest fullständiga af de vetenskapliga kritikerna och en af
Kellgrens öfver hufvud taget bästa är skrifven om Tingstadii tolkning
"Strödda Sånger af Hebreiska Skalder". Efter att i inledningen
ha framhållit en modern bibelöfversättnings hjälpmedel och erkänt
öfversättarens vackra behandling af modersmålet, fortsätter han med
att påvisa, hvilken nytta en ny tolkning kan göra genom att
bortrensa fel och otympligheter i den gamla, hvilka människoverk stött
mången bort. Ur detta stycke framhåller jag några rader: "Hur
ofta läser man icke andra forntidens skalder och ropar Gudomligt!
man läser ett stycke i Skriften och — ler: man finner der blott
förvillelser och låghet. Och hvad skola vi säga? Sådan som den
ofta oss föreställes, våga vi väl påstå, att denne försmädaren altid
har orätt? eller var någon bok i världen så afvigt handterad och
ofta så misshandlad som de Bibliska?" Som så ofta hos Kellgren möta
vi i dessa allmänna uttryck en bikt, ty det är han själf, som en
gång fann Bibeln så absurd. Nu finner han däri "det höga, som
hänrycker" och "det enfaldiga, som man älskar."
Vid sidan af lärda arbeten intresserade sig Kellgren äfven för
skolböcker. Med en viss tvekan anmälde han först en tysk grammatik,
men senare underkastade han de kommenterade upplagorna af
Horatius och Virgilius en mera ingående granskning, där han särskildt
betonar, att skolgossen borde läras inse de gamle auktorernas
poetiska skönheter. Mest möda nedlade han dock på den ofta omtalade
anmälan af en bearbetning af Verldshistorien. Han består den en
noggrann undersökning af språket både med afseende å
konstruktion, ordval och stafning och detta uttryckligen, därför att den skulle
vara norm gifvande för skolbarn och alltså så vidt möjligt felfri.
Äfven om innehållet uttalar han sig: ett "sammandrag af Jesu
te
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
