Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Fredrik Böök, Stagnelius och Chateaubriand
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
58 Fredrik Böök
se leve, alors tu déploieras ton vol vers ces regions inconnus que
ton coeur demande." — Det förefaller mig högst sannolikt att här
föreligger urbilden till den kända slutstrofen i Stagnelii Flyttfåglarne:
När grymt sig förbyter
ditt jordiska väl,
när höstvinden ryter,
gråt icke, o själ!
Det ler bortom hafven
mot fogeln en strand.
På hinsidan grafven
är äfven ett land,
förgyldt af den eviga morgonens brand.
Chateaubriands amerikanska månskensnätter, som ju tillhöra
världslitteraturens mest grandiosa naturlyrik, har icke heller för-
felat att göra intryck på Stagnelius. I Kärleken1 förekommer ett
nattlandskap, som alls icke döljer sitt transatlantiska ursprung.
Det heter:
Glad ser Irokesen månens strimma
tyst försilfra elfvens bleka dimma,
och, med skuggors dans, vid löfvens susning,
magiskt lifva grästapetens vår.
Scenen återfinnes hel och hållen i Génie du Christianisme2
(första delen, femte boken, kap. 12); det heter där: "Le jour bleu-
átre et velouté de la lune descendoit dans les intervalles des ar-
bres — — — — —. La riviêre qui couloit à mes pieds tour à
tour se perdoit dans le bois, tour à tour reparoissoit brillante des
constellations de la nuit, qu’elle répétoit dans son sein. Dans une
savane, de 1’autre cöté de la riviêre, la clarté de la lune dormoit
sans mouvement sur les gazons: des bouleaux agités par les brises
1 Liljor i Saron I, s. 1, S. skr. I, s. 5.
2 För den händelse Stagnelius icke skulle ha känt Génie du Christianisme
— hvilket jag dock anser troligt — kunde han ha funnit samma ställe i Souvenirs
d’Italie, cVAngleterre et d’Amérique, utgifna 1816 i Stockholm i »Bibliothêque
des Auteurs classiques francais», s. 170—72.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
