Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Fredrik Böök, Stagnelius och Chateaubriand
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Stagnelius och Chateaubriand 59
et dispersés ça et là formoient des iles d’ombres flottantes sur cette
mer immobile de lumiêre. Auprês, tout auroit ete silence et repos,
sans la chute de quelques feuilles, le passage d’un vent subit–––-
— — —.« Som man ser återger Stagnelii rader med beundrans-
värd koncentration allt det väsentliga i sceneriet: månskenet, de
rörliga skuggorna på gräsöknens yta och löfvens susning i natt-
vinden.1
Det saknas dock i Stagnelii efterbildning ett för Chateaubriand
högst karaktäristiskt moment: det på afstånd hörda ljudet af Nia-
gara. I allmänhet älskade Chateaubriand att utfylla natt-tystnaden
med det aflägsna dånet af ett haf eller ett vattenfall; som exempel
kan anföras, i den arkadiska månskensnatten i Les Martyrs’ tolfte
bok, "le concert lointain des torrents et des sources", eller, i det
messeniska nattsceneriet i första boken, "la voix lointaine de Nep-
tune". Stagnelius har tillägnat sig detta drag. I Wladimir den
store ligger Wladimir ensam på sin bädd i den stilla natten:
Fjerran ifrån ett dån af de brusande elfverna hördes,
blandadt med vindens sus i en nära belägen cypress-skog.2
I Martyrerna vandrar Gabinius nattetid öfver bergen:
Dödstystnad radde öfverallt. En fogel
blott här och der i trädens kronor sjöng,
och fjerran dånet af en bölja hördes,
som störtade från mossbeklädda berg
ned i ett nattfullt djup.8
En annan af Chateaubriands favoritbilder är liknelsen mellan
skogarna och hafvet: han talar ofta om skogarnas ocean4 och skil-
1 Redan ordet irokes är i och för sig nästan bindande; det förekommer
ofta hos Chateaubriand, bl. a. i Åtala, men var ytterst sällsynt i svenskan vid
denna tid. Svenska Akademiens Ordboks excerptsamlingar känna blott en
äldre förekomst än denna hos Stagnelius, nämligen 1797 i en af M. Alten öf-
versatt, obskyr dram.
2 Wladimir den store s. 8, S. skr. II, s. 6.
3 Liljor i Saron II, s. 9, 8. skr. II, s. 391.
4 Se t. ex. den förut nämnda Souvenirs, s. 165 och 172.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
