Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Martin Lamm, Lidnerstudier
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Lidnerstudier 93
Mins,
At här är Erics slott.
Märta Leijonhufvud.
En lejoninna, Prins,
Hvars ungar röfvas bort, och i hvars blod hon flyter,
Lär litet bry sig om i hvilken nejd hon ryter.
Passagen är ordagrant från Emilia Galotti (A. 3, s. 8.)
Marinelli erinrar den rasande modern Claudia, att hon befinner sig
i furstens palats. Hon svarar: "Wo ich bin? Bedenken wo ich
bin? — Was kümmert es die Löwin, der man die Jungen geraubt,
in wessen Walde sie brüllt?"
Och ett annat ursinnigt utbrott af Märta Leijonhufvud härstammar
från Odoardos förbannelse öfver prinsen, som låtit mörda Emilias
trolofvade (A. 3, s. 2): "In jedem Traume führe der blutige
Bräutigam ihm die Braut vor das Bette; und wenn er dennoch
den wollüstigen Arm nach ihr ausstreckt, so höre er plötzlich das
Hohngelächter der Hölle und erwache!" Vi återfinna det i Märtas
utbrott mot Erik efter sonens död (A. 4, s. 4):
Du skall i hvarje dröm hans sista suckar höra,
Och bruden til din säng en blodig brudgum föra;
Och fadern, hemsk och vild, skall ryta Stures namn,
Och mörda så din son i modrens öma famn; o. s. v.
En obetydlig reminiscens finns också i scenen mellan den trogne
Göran Person och hans dödsfiende Stenbock (A. 3, se. 11). Sten-
bock säger till konungen: "Du vet hur som en bror jag Pehrson
älskat har". Och denne replikerar till konungen: "Då vet du mer
än jag." Hos Lessing är det Marinelli, som hycklar vänskap för
Appiani, som han faktiskt låtit mörda. Han säger till prinsen:
" Sie wissen, gnädiger Herr, wie sehr ich den Grafen Appiani liebte,
wie sehr unser Beider Seelen in einander verwebt schienen —"
Men Odoardo afbryter honom skarpt: "Das wissen Sie, Prinz? So
wissen Sie es wahrlich allein."
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
