Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Johan Mortensen, Hvem var Nils Nyberg?
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Hvem var Nils Nyberg? 69
Han erkänner själf sin inkompetens i detta afseende i mer än ett
bref till Hammarsköld. Han kan visserligen uttala ett enskildt
omdöme, men han baserar det alltid på sin personliga smak. Han
deducerar det aldrig som Hammarsköld utifrån alla möjliga teorier och
principer. Typiskt för honom är att af alla tidens estetiska frågor
är det nästan uteslutande öfversättningsfrågan, som intresserar
honom. Han kämpar ständigt mot det franska parafraserande maneret.
Men han kämpar mera genom parodier än genom diskussioner: Wallin
blir den utvalda syndabocken, som han gång på gång slaktar till
ära för systemet. Generella estetiska omdömen har man öfverhufvud
icke af Livijn. Men Kapten Baggfots papper är kanske den
klaraste programskrift, som af svensk nyromantik riktas mot gamla
skolan. Här har man på några sidor alla de väsentliga
angreppspunkterna mot Journalen, mot Voltaire och Pope, mot den franska
smaken, mot alexandrinerna, mot Kotzebue och hans
familjemålningar. Shakespeare och grekerna upphöjas, fransmännen slås ned.
Kort sagt här har man hela det program, som Hammarsköld med
större seghet och större ensidighet än någon annan predikat i nästan
alla sina skrifter.
Ett annat bevis af samma beskaffenhet har Rudolf Hjärne,
utgifvaren af Livijns och Hammarskölds brefväxling under tidigare
år anfört. (Se Dagen före drabbningen, LXIII, noten.) Hjärne
påpekar, att den store poeten Amarulli vid sitt besök i tungusernas land
gör bekantskap med Anakreon, som ledsagar honom och presenterar
honom för de öfriga skalderna. Anakreon spelar således en
hufvudroll i berättelsen; likaledes intager Homeros högsätet bland
skalderna. Dessa båda grekiska skalder voro ju Hammarskölds
älsklingar, liksom han öfverhufvud intresserade sig för den grekiska
litteraturen. Livijn är däremot främmande för den grekiska världen.
Denna anmärknings riktighet kan icke jäfvas af någon, som närmare
känner de båda vännernas skaplynne. Lika bestämdt som Livijn
gång på gång betonar sin inkompetens i rent estetiska frågor, lika
säkert undviker han att beröra den grekiska litteraturen.
Det var närmast med anledning af Wirséns ofvannämnda
framställning, som kamrer Werner, känd som ifrig forskare i den svenska
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
