- Project Runeberg -  Samlaren / Trettioförsta årgången. 1910 /
97

(1880-1935)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Martin Lamm, Kellgrens »Våra Villor»

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Kellgrens »Våra Villor» 97

af Atis i En Ynglings inträde i verlden. Det är Kellgrens egen
harm öfver de genomvakade studienätterna, öfver hela sin hårda
och sträfsamma ungdomstid, som han nu midt i nöjeshvirfveln finner
så meningslöst bortkastad.

En särskild uppmärksamhet förtjänar den från Popes Essay ön
Man lånade passagen om den stackars "indianens"
paradisföreställningar, då den tydligen spelat hufvudrollen vid styckets bedömande
af Vitterhetsakademien — som bekant täflade Kellgren år 1780 med
Våra Villor under titeln "Målning af inbillningsnöjen". I bref till
Clewberg (1781 2/s) berättar Kellgren, att Liljestråle, några dagar
innan akademiens dom fälldes, till honom nämnt "om några till
Academien inkomna stycken, där djäfvulen framlyste. Du torde
ock påminna dig den apostrophen i annoncen, där Auctorerne
tillsägas att med varsamhet imitera moderna classiska Auctorer i det,
som rör religion och moralen; du observerar, att den första af
nedan anförde citationer är imiterad ur Popes Essay ön Man, hvarom
jag först efteråt genom anonymt bref gjorde Akademien underrättad".
Härefter följer hela passagen.

Det är svårt att förstå Kellgrens taktik. I akademiens dagbok
för sammanträdet den 27 November1 upplyses om det nämnda
anonyma brefvet, "inkommit d. 13 Novemb. hvaruti auctoren urskuldar
et och annat i sin prisskrift". Själfva brefvet saknas. Att Kellgren
skrifvit enkom för att urskulda sig för Popeplagiatet är ej troligt.
Han hade säkert aldrig väntat sig att en direkt efterbildning af ett
af de berömdaste ställena i Essay ön Man skulle passera oupptäckt
inför en prisnämnd, där bl. a. Popeöfversättaren Liljestråle satt.
Snarare skulle man — med anledning af hans berättelse till
Clewberg om mötet med Liljestråle — kunna antaga, att han velat
skydda dikten mot beskyllningen för gudlöshet genom att framhålla,
att dess djärfvaste del var direkt hämtad ur Essay ön Man, som en
af akademiens egna ledamöter öfversatt. Att verkligen
betänkligheter mot dikten kommit fram i akademien redan före det
afgörande sammanträdet af den 27 November, ses af föredragningslistan

1 Vitterhetsakademiens arkiv.
Samlaren 1910.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:04:19 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/samlaren/1910/0105.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free