Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Fredrik Böök, Dikter af Stagnelius i handskrift af Vitalis
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
92 Fredrik Böök
företagit nedskriften af de tre dikterna vid samma tillfälle.
Titlarna lyda: Menskliga Lifvet, Fiskaren och Hjalmars Dödssång.
Den mellersta af dessa dikter, Fiskaren, är så godt som alldeles
identisk med ett likanämndt poem af Stagnelius, som är tryckt redan
i den första Hammarsköldska upplagan och till hvilket handskriften
icke är bevarad. Teodor Ekelund har i "Vittra skuggbilder" (s. 45)
påpekat denna öfverensstämmelse och satt i fråga, om icke Vitalis
möjligen kunde vara den verklige författaren. Detta är dock
orimligt redan på grund af de yttre omständigheterna. Fiska-ren
trycktes nämligen redan under Vitalis’ lifstid utan att någon reklamation
ägde rum. Därtill kommer, att Vitalis’ handskrift erbjuder
afvikelser från den af Hammarsköld meddelade texten, hvilka icke kunna
förklaras annat än som missförstånd, uppkomna vid kopieringen.
För att visa detta meddelar jag här en förteckning öfver alla
väsentliga differenser mellan de båda texterna.
R. 5. Hammarskölds text har "lossar dess tåg", Vitalis’ "löser"
Stället är irrelevant.
R. 7. Hammarsköld har " Nu trygg", Vitalis "Och trygg".
Likaledes intetsägande.
R. 15 —17. Hammarsköld har:
»— — Och klippor, i furornas krans,
Likt pelare, stödja den stjernströdda polen,
Som hvälfver deröfver sitt skimrande tak.»
I r. 17 har Vitalis däremot än en gång "stjernströdda
tak", hvilket måste vara ett slarffel vid afskrifningen.
R. 18. Hammarsköld har "Ja, tärnor ej saknas", Vitalis "fela".
Stället är irrelevant.
R. 19. Hammarsköld har "Se Hafsbruden tittar ur böljorna opp",
Vitalis har "Se Hafsguden". Det senare är absolut
me-ningsfördärfvande och måste vara felläsning.
R. 26. Hammarsköld har "På slippriga vågor", Vitalis "vågen".
Stället är irrelevant.
R. 32-34. Hammarsköld har:
»Hit hinner ej vågornas eviga sus,
Men harpor, kring fradgande skålar, der klinga,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
