Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Alvar Silow, Tegnérs täflingsskrifter i Svenska Akademien
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
24 Alvar Silow
öfverlämnade Tegnér tydligen ett nytt manuskript till Adlerbeth
vid riksdagen i Örebro 1812, försedt med de ändringar, som
författaren funnit lämpliga. Som en kommentar härtill bör man
betrakta följande i Sv. Akademiens arkiv befintliga anteckningar af
Tegnérs hand. Dessas innehåll och lydelse bevisa nämligen, att de
måste äga till utgångspunkt en annan handskrift än den till täflan
insända och att densamma måste vara identisk med den version,
som år 1812 meddelades Adlerbeth och till hvilkens motsvarande
siffror de här inom ( ) stående siffrorna således hänvisa.
För orienteringens skull äro här införda hänvisningar — såväl till
den text, hvilken legat till grund för Tegnér, då han företog
ändringarna med anledning af akademiens första anmärkningar,
nämligen den i Tegnérsamlingen i Lund befintliga, förut omnämnda
äldsta kända handskriften [L] — som ock till trycket i Sv.
Akademiens Handlingar 1 [A], där dessa Tegnérs ändringar äro iakttagna.
För öfrigt hänvisas äfven härvidlag till Samzelius’ uppsats.
Hskr. saknar rubrik.
(1) I stället för:
Och vän af tidens skick, det smältande och ljufva
han fire nöjets dar och mate sångens dufva.
[L: 9,10. — A: 9,10.]
(2) Förut: »Upphugger nattbetäckt sin enda skatt ur hällen», ty alla
skatter, då man dermed, som vanligt, förstår metaller, hämtas väl ur
bergen. Hvad ordet »Upphugger» angår, så är det, så wida jag vet,
allmänt brukligt. Upptaga, upphämta, uppfordra, som skulle kunna
swåra deremot, synas mig alla mindre passande. [L: 22. — A: 22.]
(3) I stället för; »Hör på Naturens röst» ete, efter den ej införes
talande. [L[: 29. — A: 29]
(4) Förut: Fritt och djerft kring fjellen etc. [L: 45. -— A: 45]
(5) Förvägna i stället för förvågna, som ej lär vara god Svenska. Jag
har ej kunnat finna något annat Epithet som fullkomligen uttryckte
min mening. [L: 46. — A: 46]
Sv. Akademiens Handlingar efter 1796, Del. 5, s. 155 ff.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
