Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Jonas L:son Samzelius, De olika versionerna af Tegnérs Svea
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
40 Jonas L:son Samzelius
Då Adlerbeth i båda fallen i sina sista anmärkningar riktat sig
mot den nya texten, är det tydligt, att dessa båda förändringar
funnits med i den nya renskriften.
Trycket i handlingarne afviker vidare i följande fall från den
i Lundamanuskriptet öfverskrifna text, som omnämnes i
kommentaren och som aftryckts å sidd. 34—37.
V. 49. Här sjunker dal vid dal, der klyft på klyfta lastad
[ser du]
» 54. Här vill i torftigt bo hon kunga-sinnen amma.
[kungasöner]
» 125. Du sofver, Svea Folk! Hvem vill din hvila rubba?
[Skall jag]
» 193. Mulna hopar
[Bistra]
» 265. Högtidlig, dristig, enkel som Naturen:
[enkel, dristig]
Äfven här är det således endast fråga om mindre ändringar.
Adlerbeths sista anmärkningar visa, att renskriften i v. 125 och v.
193 haft samma text som trycket. Olikheten i v. 265 kan ju bero
på tryckfel; möjligen äfven den i v. 54. leke kan väl Adlerbeth
ha ansett talet om Nordens natur, såsom alstrande kungasöner, för
sårande mot någon medlem af kungahuset?
Härmed äro samtliga förändringar i Svea till och med trycket
i Sv. Ak:s handlingar behandlade. Historien om Sveas text är dock
ej därför afslutad. Tegnér skulle ännu tvänne gånger omarbeta
dikten. Första gången var, när han år 1828 utgaf sina Smärre
Samlade Dikter I. Den grundtext, han då öfverarbetade, var trycket
i Akademiens handlingar, hvarför jag här till jämförelse med den
nya versionen aftrycker denna text inom klämmer.
Y. 54. Här vill i torftigt bo hon stora sinnen amma
[kunga-sinnen]
» 56. Som sjelfman gör sin pligt och kräfver ut sin rätt
[sjelfmant ger]
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
