Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Anton Blanck, »Nya Skapelsens» båda versioner
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
»Nya skapelsens» båda versioner 299
I I * ’ ’
Jag ser jag | fin-ner | en - - - dast | dig.
Jag ser bland | tu - sen | de blott | dig.
I det senare fallet framtvingas ett mycket onaturligt textuttal
af ordet tusende. På dess svagtoniga ändelse -de falla två
fjärdedelsnoter, som ge den en alldeles orimligt stark betoning. I det
förra fallet är förhållandet mellan text och melodi oklanderligt.
Det ur innehållets synpunkt viktiga och afgörande ordet endast får
ett musikaliskt uttryck och en betydelse, som på ett utmärkt sätt
poängtera det.1 Det ligger sålunda mycket nära till hands att
antaga, att denna ändring gjorts, när musiken arrangerades, d. v. s.
vid offentliggörandet i "Musikaliskt Tidsfördrif", och här är sålunda
ett litet skäl, som talar för min mening om dateringen.
En annan omständighet af rent yttre art finnes äfven att beakta.
För "Musikaliskt Tidsfördrifs" utgifvare var det naturligtvis ett
hufvudintresse att i hvarje nummer lämna sina kunder så mycket
musik som möjligt i vederlag för köpeskillingen. Det måste då lätt
uppstå svårigheter med texten till de tonsatta dikterna, om dessa
voro långa. Att återge den i koppartryck vållade intrång på
musikens ändock alltid knappa utrymme och var dessutom mycket
oekonomiskt. Nu har "Nya Skapelsen" i StockholmsPostens
version 25 strofer och en förkortning måste nödvändigtvis ske. För
att publicera dikten fullständigt hade det behöfts ytterligare två
fulla sidor, och "Nya Skapelsen" skulle då ha upptagit sammanlagdt
fyra sidor, d. v. s. hela utrymmet i ett vanligt nummer. Något
sådant är utan exempel i "Tidsfördrifvet", och här fanns sålunda
ett mycket starkt, rent praktiskt skäl för att söka åstadkomma en
sammandragning.
Att Ahlström leddes af dylika utrymmes-ekonomiska synpunkter
kan också direkt påvisas. Dessa svårigheter med längre texters
1 Jag har haft nöjet att diskutera saken med en framstående sångexpert,
direktör Fredrik Mellander, som fullständigt delar min uppfattning.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
