- Project Runeberg -  Samlaren / Trettiofemte årgången. 1914 /
78

(1880-1935)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Johan Nordström, Hvem har skrifvit Bröllopps Beswärs IhogKommelsze?

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

78 Johan Nordström

tvingar själfva gudarna till älskog. Om man läser de ifrågavarande
partierna efter hvarandra, måste man nödvändigt frapperas af den
brist på lif och åskådlighet, som känneteckna verserna i Br. Besw.,
jämförda med dem i Then fångne Cupido, så fulla af must och kraft.

Br. Besw.:

Summan är det all ting bestrider Lilla Cupido

Neptunus, Vulcanus och hin gråa hyskiote Pluto

Måste der an om wårena blijd uthi blomstrande marken.

War icke Phoebus lärd på Speel, på Verser och örter
Blef dock tänder af Eld till den Högfärdige Daphne
Lopp uthi Skog uthi Träsk, som Hiorten willder i brunsten
Paris finer och skiöön sampt Acis liuflig af anlet
Älskade skiön Helenam; men denna jungfru Galatheam,
Dock wille ock den een ögde beest Polyphemus in antro
Giärna der an, Kröp ut och låg på backen i Solen
Stundom med sin sång och dickt wille Jungfruna blidka
Stundom med sitt skryt och språk, som många nu giöra
Stundom med hoot och trug, åt wänaste Friare Acis
War lian än stor och lång, honom twingade lilla Cupido.

Låt oss nu härmed jämföra, hur det heter i Then fångne Cupido
(3:e inträdet, som i hufvudsak är af Stiernhielm och icke tillhör
det franska originalet):

Alt thet å Jordenne boor, och alt hwadh i Lufften och Hafwet
Kräller och kryper, och har sin swang, och simmande; måste
Tilbedia wår Mayestet. Wår Spijras macht öfwer alla
Wyrckliga sigh breder uth. ja Himmel och Helwete måste
Lyd’ och luta för oss. Then mächtige Himbla-Regenten
Jupiter, i thess Hand groor Liungeeld, dunder och åskia,
När min Son sticker an sitt Bloss, och böriar at hota;
Tå måst Jupiter hämma sin Eeld, sitt Dunder oeh Åskia.
När som han alware seer, lägger han sin Scepter och Crona
Min Son å foot; och gör sig blijdan i Älskog, och ödmiuk.
än Neptun then hyssjote, salt-siö-skumig’ i Skägget,
Aldrig är han så wild bland storm och rasande böllior
Aldrig är han så wred; när Amor täcks wincka medh öga.
Måst han sänckia sin arm med sin tre-tandige Gaffel:
Skumen wringer han ur sitt Skägg och saltet uhr Håren,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 18:21:53 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/samlaren/1914/0086.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free