Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Johan Nordström, Hvem har skrifvit Bröllopps Beswärs IhogKommelsze?
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Hvem har skrifvit Bröllopps Beswärs IhogKommelsze? 109
— flere daghar godh än twå du näppliga finner;
Een när Bröllope står/ ten andra när Hustrun hegrafwes.
Så finna vi den ena oförtydbara likheten efter den andra och
träffa slutligen också på förebilden till den nyss berörda
bohagsuppräkningen, som har följande med Gilj.-E. nära öfverensstämmande
lydelse:
Bel. s. 131: Echtenskapet haar mång’ tomma korger,
Stundom hafwer tu kött och intet brödh
Pungen är tom, tu måste lijda nödh.
Dock skall tu köpa alla hussaker,
Gård, bord, banker, sänger, häst och skraper
Yxer, ketlar, sleeff, skeedar, trogh, pannor,
Tönnor, flaskor, byttor, faat och kannor,
Fönster, grytor, häckler, kräckler, kister,
Kärnor, gåås, koo, soo och hwad som brister;
Tu måste och köpa en sponewagn,
Men kan doch skee, ther med görs intet gagn.
Pijga, dräng skall tu i tienst anamma,
Köpa tig wagga och skaffa amma, etc.
Det lider intet som helst tvifvel, att stället i Gilj.-E.
härstammar härifrån: öfverensstämmelsen går ju ofta in i själfva detaljerna,
ehuru man kanske måste göra författaren den rättvisan att anse
några af de uppräknade sakerna ditsatta ur hans egen fatabur. Det
afslutande tillägget: "Och så mycket mehr/thet iagh ogift weth
icke nämpna" är en ordagrann reminiscens från En bepriseligh
Bröllops Fest: " — du måst åkalla broor debet, Den dig tröstar
sött-liga nu / men suurnar å ändan / Hwart det alt tager wäg iag ogift
weet ey at nämna", hvilket än mer bevisas därutaf, att början till
det sista citatet återfinnes strax förut i Gilj.-E. "Therföre måste
stå bij tin Broor then trogneste Debet, Honom tu åkalla skal/ och
om hielp nu troliga bidia / Han wäl söter är först / men bitter-suur
tig å lychton".
Samma kombination af bohagsuppräkning och ofvannämnda
till-lägg återfinna vi nu i Br. Besw. Att Gilj.-E. här är förebilden
måste sålunda vara höjdt öfver allt tvifvel. Härigenom ha vi nu
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
