Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Johan Nordström, Vår äldsta svenska hexameterdikt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vår äldsta svenska hexameterdikt.
Ett litet bidrag till den svenska versens historia.
Af
Johan Nordström.
Ehuru Stiernhielm egentligen är den förste, som på ett
verkligt auktoritativt sätt introducerat hexametern i svensk litteratur,
hade dock före honom, hvilket man länge haft sig bekant, ett par
obetydliga försök gjorts att skrifva hexameter på vårt språk. Det
äldsta kända förekommer i den medeltida öfversättningen af Susos
Gudliga Snilles Väckare, där de latinska hexametrarna:
Si quis ärnat, quod amare juvat feliciter ardet,
och
Gaudia sunt stomachi super omnia gaudia mundi
äro öfversatta med respektive
Huilken som älskar, thz älskande gagnar, han sälika brindher
och
Quidzsens sö th fylla gaar ower alla wärldzlika frögdher.
Vidare känner man tvenne leoninska hexametrar af Johannes
Bureus från 1611 (i Runa ABC)
Snillheetz börian sann är wist Gudhz alwara fruchtan
Wijs migh sniellan man, then i yngskone ratadhe tuchtan
Det, så vidt jag kan se, äldsta försöket att använda hexameter
i en sammanhängande svensk dikt och således utsträcka dess
användning utanför dessa sentensartade vändningar är ett litet
bröllopskväde i en samling kortare dikter i U. U. B:s Personskrifter i
4°, betitlad "Nuptiæ clarissimi viri M. Petri Johannœ Agrivillii . . .
Sponsi et optimœ Virginis Helenœ Nicolavi,.. . in Wreta-Kloster de-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
