Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Kjell R. G. Strömberg, Leopolds Virginia
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
154 Kjell Strömberg
finner på att begära, det Appius måtte nedlägga sin makt, innan
ett giftermål kunde äga rum. Möjligen har Paykull känt Le Clercs
Virginie, där hjältinnan själf framställer en liknande begäran.
Sammalunda sker ock hos Leopold, endast med den skillnaden, att
Áp-pius här ett ögonblick går in på köpet.1 Hvad som föranleder
brytningen och den slutliga katastrofen, är ett uppsnappadt bref,
hvarigenom Appius’ planer att undanröja rivalen Sicinius bli
bekanta — en slump af samma slag, som i Odén framkallar Asumus
ödesdigra förräderi. Liksom Oden är Appius offer för en
oberättigad misstro, som han förgäfves söker skingra:
1 Jag tillåter mig citera parallellställen i de tre dramerna:
(Le Olerc 1:2) Veux-tu dans mon esprit passer pour véritable?
Veux-tu même à mes yeux devenir agréable^
Meriter mon estime, et vaincre mes mépris?
Fais sans plus différer ce que je te prescris.
Dépouille sans regret ce pouvoir tirannique,
Sous qui tombe et gémit la liberté publique,
öar tu peux t’assur er que faimerai bien mieux
Un simple citoyen qu’un tyr an glorieux.
Quitte ces vains faisceaux, et tant d’indignes marques
De rinjuste pouvoir de nos derniers Monarques
Et marche accompagné de ta seule vertu.
(Paykull III: 3) Min dotter, alltid förd af dygdens stränga band,
Har icke plikten glömt emot sitt fosterland.
Följ hennes eftersyn, men våga aldrig tänka,
At hon til en tyran sit hjerta skulle skänka;
Lägg ner din grymma makt, blif åter medborgsman,
Och då Virginas hand din dygd belöna kan.
(Leopold III: 1) En rof vad makt försaka.
Slit f jettrarna. Stig ned i medborgsstånd tillbaka.
Blif åter son af Eom, hvars kufvare du var. >
Förmå, med dygders höjd, en förolämpad far,
Att glömma dina brott och sina oförrätter.
Då, om du än ett pris på detta hjerta sätter o. s. v.
Att den förut citerade »lyckliga vers», som Leopold »med så mycken
artighet» — för att tala med Hammarsköld — lånat från Paykull, i sin tur
är lånad från Le Clerc, håller jag icke för otroligt (jfr de kursiverade raderna
i citatet ofvan).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
