Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ett par nyfunna dikter af Henricus Tidemanni. Af Josef Svensson.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ett par nyfunna dikter af Henricus Tidemanni 127
’Äro nu dessa dikter original af biskop Henrik eller å andra
sidan mer eller mindre fria öfversättningar och i så fall hvarifrån?
Härpå ger i viss mån redan handskriften, C 50, svaret, då den
efter den senare, Concilia, tillägger:
Hec tho[mas] in compendio et eciam de vita christi.1
Biskop Henriks källor skulle enligt detta vara tvenne latinska
verk, nämligen Thomas’ ab Aquino "Compendium" och "De vita
Christi".
Vid en undersökning af det Compendium theologiæ ad fratrem
Reginaldum (inc. Æterni Patris Verbum), som i våra dagar går
under Thomas Aquinas’ namn, finna vi dock snart, att detta verk
ej kan vara det ofvan åsyftade.
Fastmer är det här fråga om ett annat medeltida arbete med
liknande titel: Compendium theologicæ veritatis (inc. Veritatis
theologiæ), hvilket blifvit tillskrifvet än Thomas ab Aquino, än Albertus
Magnus,2 än Thomas af Sutton. Numera anses dock vanligen Hugo
af Strassburg som författare härtill.3
I detta verks femte bok, De virtutibus et gratia, finna vi en
utläggning såväl af Præcepta (cap. lviij ff.) som Consilia Christi
(cap. lxviij ff.) jämte utredning af skillnaden mellan dem båda.
Ur cap. lxix, De consilijs in specie, må följande utdrag, i
anslutning till den svenska "Concilia christi", anföras.4
1 Närmast före de båda »rimmen» äro anförda uppräkningar af
budorden, de sju dödssynderna etc. Ursprungsbeteckningen hec tho[mas] etc. torde
gälla äfven dem.
Före dessa smånotiser läses en mera utförlig utläggning af Synd mot
Den helige Ande i tre paragrafer, efter som »sanctus Thomas sigher articulo
primo questione xiiija,... art. 2°,... art. iij°.» Härmed afses Quæstio XIV,
art. 1—3, af Secunda Secundæ i Thomas’ ab Aquino stora arbete Summa
Theologiæ (de blasphemia in speciali quæ est peccatum in spiritum sanctum).
Början af § 1 i svenska texten liknar lib. III, cap. xxiij i nedannämnda
Compendium.
2 Att denne ej skrifvit verket, uppvisades redan af Antoninus Florentinus
(† 1459) i hans Chronicon, p. III, tit. 18, c. X, § II.
8 Jfr: Kirchenlexikon ... der katolischen Theol.2, 6. Band, sp. 391, och: S.
Thomæ Aqu. Compendium theol. (utg. af Abert, 189(5), s. 18.
4 Efter ett ex. af Compendium (tr. 1480) i UB. (Jfr Collijn: Kat. der
Inkunabeln der UB., under Albertus Magnus, n:r 39, s. 9.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
