Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Anton Blanck, Om allvaret i Fru Lenngrens diktning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Fru Lenngren 53
Och herr Pastorn i "Besöket", som de förnäma gästerna betrakta
med förstulna små inbördes leenden,
Med knifven i steken och svetten i pannan,
lär nog kunna vara gjord med brodern Jonas som modell. Det har
säkerligen sagts en och annan rolighet även kring det lenngrenska
tebordet, när den gamle fribrytaren återvände efter sina ovana
utflykter till så menlösa och lantliga orter. Lenngren fick för
övrigt i augusti 1789 "en omständelig beskrifning" av första
Skatelöf resan.
Incitamentet till att behandla denna svenska verklighet har nog
emellertid varit av litterär art. Warburg har med all rätt hänvisat
på Voss’ "Der siebzehnte Geburtstag", som försvenskats icke blott
till språket av Franzén. Hans översättning trycktes först i Åbo
Tidning och sedan i StockholmsPosten 1 nov. 1794. Fru Lenngren
har tagit ett bestämt intryck av denna översättning. Motivet har
hon fått härifrån, och med klassikerns vanliga likgiltighet för
originalitet ifråga om uppfinningen har hon arbetet ut det efter sitt eget
temperament. Det utpräglat småborgerliga i Voss’ dikt, kaffeoset
så att säga, har redan i Franzéns omarbetning rätt mycket
försvunnit. Det älskvärt naiva, solitt hederliga finnes kvar och igenkännes
även delvis i fru Lenngrens dikt, men nyanserna äro ganska skilda.
För det första komma vi hos Voss in i en klockargård, ett
trappsteg längre ned socialt sett. Med detta sammanhänger väl, att fru
Lenngrens skildring gör ett så mycket mer överlägset intryck. Hon
rörde sig ju också här i skildringen av festförberedelserna på sin
egen mark. Säkerheten i tonen beror nog på sakkunskapen, som
måste vara så mycket större hos henne än hos Voss och Franzén.
Hennes egen berömda förmåga att sköta ett hus och hålla reda på
alla pigorna, som svänga sig i helgdagskjortlar, sätter liv och fart
i taflan; hennes eget "kokvett" har satt smak på anrättningen, och
det är assessorskan själv, som
Frögdar sig at tårtan velat lyckas,
Blir så nöjd när någon vil ha mer.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
