Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - J. Viktor Johansson: Några dikter av J. G. Oxenstierna, publicerade av Leopold
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
160 J. Viktor Johansson
d’affaires i Stockholm: "Han (Holmberg) hade tusende invändningar
och den svåraste för mig att vederlägga var den, att han någon
gång, emot förmodan, saknat Mscripter från MBror och derigenom
råkat i ytterlig förlägenhet".1 Två veckor senare kunde Blom
meddela, att kontraktet var klart, och att han lyckats framprässa
den höjning av honoraret, som varit den viktigaste
förhandlingspunkten. Dock hade Holmberg velat ha någon garanti, varför han
"obligerade" Blom "att skrifva på Contractet att: om Kongl.
Sekret. Leopold skulle brista i contractet, åtar jag mig, att derför
ansvara".2 Det framgår av ett följande brev från Blom — några
brev från Leopold till honom har jag ej lyckats anträffa — att
Leopold varit föga nöjd med denna åtgärd.
Blom hade vid flera tillfällen räckt Leopold en hjälpande hand.
De flesta av hans bidrag till Extra Posten före 1795, då han blev
fast anställd i tidningen, torde få betraktas som väntjänster åt
Leopold. Så t. ex. erbjöd han den 20 maj 1794 en handräckning:
"Om MB finner hosföljande recitstycke passa på någon af MB:s
dagar i posten, så anhåller jag, att få nedlägga det för MB. —
Det skall vara en Öfversättning eller rättare Imitation af Voltaires
Gertrude." I ett senare brev (27 juni) heter det på tal om samma
opus, som då nyligen publicerats i Extra Posten:3 "Min belöning
för slika struntstycken anhåller jag måtte bli den, att Min Bror
täcks räkna dem på sina dar, om MB finner för godt, att ge dem
detta värde".
Jag har med flit valt detta exempel bland många för att få
tillfälle rätta en felaktig uppgift, som varit synlig på flera håll.
Det framgår av åtskilliga brevuttalanden av Leopold, att han icke
gillade denna översättning; måhända har den just därför icke
medtagits i Bloms samlade skrifter. Icke dess mindre har emellertid
1 Brev till Leopold i Brinkmanska arkivet å Trolle-Ljungby. Tack vare
framlidne överstekammarjunkaren Herr Greve Hans Trolle-Wachtmeisters
välvilliga tillmötesgående har jag varit i tillfälle att genomgå hela Leopolds
å Trolle-Ljungby förvarade brevväxling.
2 Blom till Leopold d. 29 dec. 1794.
3 Helgonet, eller den Exemplariska Enkan (E. P. 1794: 140).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
