Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Albert Nilsson: Naturbegreppet hos Boileau
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
78 Albert Nilsson
Idyllen skall enligt Boileau vara elegant och öm; det är för
dessa båda egenskaper han prisar Theokritos och Vergilius — icke
för deras natur.
Han prisar vid sin redogörelse för den grekiska tragediens
utveckling Sofokles, därför att han gav tragedien ökad prakt och
en gudomlig upphöjdhet, som den latinska tragedien i sin svaghet
aldrig kunde nå:
Sophocle enfin, donnant 1’essor à son génie,
Accrut encor la pompe, augmenta rharmonie,
Intéressa le choeur dans toute 1’action,
Des vers trop raboteux polit Texpression,
Inn donna chez les Grecs cette hauteur divine
Oü jamais n’atteignit la faiblesse latine.
Han prisar Homeros som ett efterföljansvärt mönster på tal
om de tråkiga, kalla epikerna i nutiden, vilka aldrig våga le och
behaga:
On dir ait que pour plaire, instruit par la natur e,
Homère ait à Venus dérobé sa ceinture.
Son livré est d’agréments un fertile trésor:
Tout ce qu’il a touche se convertit en or;
Tout reçoit dans ses mains une nouvelle grace;
Partout il divertit, et jamais il ne lasse, etc.
De enda antika författare han prisar för deras förmåga att
troget återge naturen äro de båda komedidiktarna Menander och
Terentius. Men mera härom i det följande!
Hur förhåller det sig nu med Boileaus teori om
natur-imitationen?
Lanson skriver i sin bok om Boileau:
Mais lorsque, amenant la littérature au but qu’elle poursuivait
depuis un siècle, il édifia son système, il y fit entrer deux pièces, qui
ne lui étaient point fournies d’aüleurs: et ces deux pièces sont ce qu’il
y a d’essentiel et de caractéristique dans le système. Elles en font
la grandeur et la valeur. L’une, c’est le naturalisme, et 1’autre, son
idée de la forme artistique. Personne, en France, avant Boileau, n’avait
nettement conçu ni formule ce grand principe de 1’imitation de la
na-ture; et tous les möts dont ön se servait: vérité, bon sens, avaient en
soi un air d’abstraction ou un sens subjectif, qui faisaient glisser la
littérature dans la sèche logique, ou Tabandonnait à la tyrannie du
goüt individuel et de la mode. Ce grand mot de nature une fois
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
