Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Albert Nilsson: Naturbegreppet hos Boileau
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
80 Albert Nilsson
Chacun, peint avec art dans ce nouveau miroir,
S’y vit avec plaisir ou crut ne s’y point voir:
L’avare, des premiers, rit du tableau fidèle
D’un avare souvent tracé sur son modèle,
Et mille fois un fat, fmement exprimé,
Méconnut le portrait sur lui-même formé.
Därefter följer den berömda uppmaningen till homediförfattarna
att låta naturen vara det enda föremålet för deras studium:
Que la nature donc soit votre étude unique,
Auteurs qui prétendez aux honneurs du comique.
Quiconque voit bien Thomme, et, d’un esprit profond,
De tant de Coeurs cachés a pénétré le fond,
Qui sait bien ce que c’est qu’un prodigue, un avare,
Un honnête homme, un fat, un jaloux, un bizarre,
Sur une scène heureuse il peut les étaler,
Et les faire à nos yeux vivre, agir et parler.
Présentez-en partout les masques naives;
Que chacun y soit peint des couleurs les plus vives.
La natur e, féconde en bizarr es portr aits,
Dans chaque áme est marquée à de difüérents traits,
Un geste la découvre, un rien la fait paraitre:
Mais tout esprit n’a pas des yeux pour la connaitre.
Boileau utvecklar vidare — i trogen anslutning till Horatius —
huru de olika människoåldrarna ha sina olika kynnen, som måste
realistiskt återgivas i komedien.
Vad Boileau i det föregående menat med naturen får sin
närmare förklaring i ett par följande verser, även de ofta anförda:
Étudiez la cour, et connaissez la ville.
L’une et 1’autre est toujours en modèles fertile.
Det är adelns och det högre borgerskapets liv komediförfattaren
skall studera och skildra. Till en lägre miljö får icke komedien
sänka sig. Med dessa verser har Boileau dragit en ganska snäv
gräns för naturstudiet, men de stå i full samklang med hans ovan
berörda föreskrifter för herdedikten. Han prisar Molière som en
kanske oupphunnen mästare i att skildra »la ville» och säger, att
han kanske tagit priset bland komediförfattarna, om han icke i
farsen hade försyndat sig mot god ton:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
