Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Nils Afzelius: Min son på galejan och den komiska resebeskrivningen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Min son på galej an och den komiska resebeskrivningen 205
Hall-Stevensons beryktade fortsättning. Ungefär samtidigt utgick
en annan översättning av Mittelstedt i två upplagor under samma år
(Braunschweig 1769). Som man ser, har Hamburg spelat en viss roll
för Sternekulten i Tyskland. Det har sitt intresse att anmärka detta,
•eftersom Hamburg var en av de första stationerna på Wallenbergs
Europaresa. Han avreste därifrån den 22 maj 1769. Just under
vistelsen i Hamburg kan andra upplagan av Bodes översättning ha
släppts ut i marknaden (företalet är undertecknat början av maj
1769), och strax före Wallenbergs ankomst hade J. G. Jacobi i
Hamburgischer unpartheyischer Correspondent — samma tidning, där
Sterne’s namn för första gången nämnes i Tyskland — i ett öppet
brev till Grleim (daterat 4 april 1769) framkastat den sentimentala
idén till »Lorenzodosorna» och till en vänskapsorden grundad på
Sterne s episod om munken i Calais. Maningen åtlyddes genast av
känsliga själar, och snusdosor med namnet Lorenzo och en sinnrik
latinsk inskrift såldes i Hamburg till åminnelse för Yoricks läsare
och lära t. o. m. ha exporterats därifrån.1
Man kunde också st}7rka bevisningen genom att anföra samtida
omdömen. I den nyss nämnda recensionen av Das Muttersöhnchen
anf der Galere kallar Wieland den svenska boken för den bästa
efterbildningen (»in gehöriger Entfernung») av Sterne’s
humoristiska resor, d. v. s. sjunde delen av Tristram Shandy och
Sentimental journey.2 Reichel talar i förordet till sin översättning om
1 F. B. Babton, Etude sur Vinfluence de Laurence Sterne en France ait
dix-Jmitiëme Steele. Paris 1911. H. W. Thayer, Laurence Sterne in Germany. (Diss.)
New York 1905. — Om Sterne i Sverige se G. Ljunggren, Sv. vitterh. häfder,
II: 505 f., III: 333 t’.; M. Lamm, Upplysningstidens romantik, II: 586 f. och
framför allt F. Böök, Roman. o. prosaber. hist, s. 435 f.
2 Recensionen förtjänar avtryckas i sin helhet:
»Dieses Buch känn nur in sehr uneigentlichem Sinne ein Eoman genennt
werden: es gehört vielmehr unter die Humoristischen Eeise-Journale, von
wel-ehen Tristram Schandys Reise-Beschreibung im 7ten Theil das ewig unerreichbare
Urbild und wovon selbst Yoriks empflndsame Reise (wiewohl beyde Einen
Ver-fasser haben) nur die beste Nachahmung ist. Indessen hat doch diese hier
eigen-thümliches genug, um vielleicht in gehöriger Entfernung, die nächste Stelle an
der besagten Tristramischen Reise einzunehmen; und, wenn audi die Leser nicht
allemal, so oft sich der Verfasser bey seiner witzig-fröhlichen Laune wohl seyn
lässt, mit von der Partie seyn können, so scheint uns doch das Ganze die
gunstige Aufnahme die das Buch in Schweden gefunden haben soll, genugsam zu
rechtfertigen; zumal da es voller besonderer National-Züge ist, die in Schweden
zwar die meiste Würkung thun müssen, aber doch auen selbst in Teutschland
nicht ganz verlohren gehen, da wir uns noch immer von Gustav Adolf her fur
die schwedische Nation vorzüglich interessiren. Der Uebersetzer, Hr. Christian
Heinrich Reichel, der nach einem vieljährigen Aufenthalt in Schweden dermalen
in Leipzig privatisirt, scheint, so viel wir ohne das Original urtheilen können,
lüles was zu fodern ist geleistet zu haben; den verunglückten Titel ausgenommen,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
