Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Emil Liedgren: En hittills obeaktad latinsk förebild till dryckesscenen i Stiernhielms »Hercules» och i »Bröllopps Besvärs Ihog Kommelse»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
MISGELLANEA.
En hittills obeaktad latinsk förebild till dryckesscenen i Stiernhielms
"Hercules" och i "Bröllopps Beswärs Ihog Kommelse".
1 sin uppmärksammade undersökning »Hvem har skrifvit Bröllopps
Beswärs Ihog Kommelse?» (Samlaren 1914) har Johan Nordström bl. a.
visat upp flere slående paralleller mellan denna dikt och vissa äldre,
i synnerhet tyska framställningar av giftasbekymmer och hushållsbestyr.
Ett par citat meddelas även från Joh. Matthesius’ Oeconomia, av vilka
åtminstone det ena synes ha varit i den svenske poetens tankar.
Det är rätt naturligt, att arbeten av ekonomiskt innehåll förete
ett med Br. Besw. besläktat innehåll. Av en tillfällighet har jag
kommit att göra bekantskap med ett dylikt verk: M. Johannis Coleri
Oeconomia Oder Hauszbuch, som tycks ha utgivits första gången på
1590-talet. Den mig tillgängliga upplagan, som tillhör Västerås
läroverks bibliotek, är tryckt i Wittenberg 1627 hos Johann Haken på
Paul Helwigs förlag. Det är ett väldigt band, som tillsammans med
samme författares Calendarium perpetuum omfattar över 1,500 stora
foliosidor. I andra bokens sextonde kapitel talas om dryckenskapslasten —
i de närmast föregående kapitlen har konsten att brygga öl och att
tillverka brännvin och ättika avhandlats — och efter en mängd citat
från bibel, kyrkofäder och filosofer utbrister den fromme författaren:
Summa die leidige Trunckeheit ist ein Brunquell vnd vhrsprung aller schanden
vnd laster / denn sie macht einen Menschen vnverschemet / vnzuchtig / leichtfertig /
zornig / tyrannisch / etc. Wie auch die alten Versz lauten / därin nen die conditiones
ebriosorum fein kurtz vnd rund begriffen seyn:
Ebrius atq; satur kis ecce modis variatur,
Hic canit, Mc plorat, Mc est blasphemus, Mc örat,
Hic est pacificus, Mc est mulieris amiens,
Hic saltat lætus, Mc est sermone facetus:
Iste loqui nescit, Mc cespitat, ille pigrescit,
Hic est clamosus, Mc est nimium vitiosus.
Disputat Mc, villœ per compita cursitat ille.
Hic vomitj ille vorat, sic Bacchi turba laborat.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
