Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Nya akter i rättegången om Gilliare Kwaal. Av Fredrik Sandwall
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
40 Fredrik Sandwall
skrev sig till andra gårdar än brodern, att den engelske
ambassadören Charles Howard, earle of Carlisle, som han hyllat i ett kväde
den 29 sept. 1669, fått nöja sig liksom Herr Conrad med ett »ete.
ete.» efter namnet, »som lijkwäl wäl ähr blifwit vthtydt», att »vthi
titlar till konungar plägar sättias effterst ete. ete», att det slutligen
»wåår någon hast om», varför »booktryckiaren badh hoonom giöra
een hållensk titel», vilket ock boktryckaren Niklas Wankijf inför
rätten intygar.1
Att Lucidor var »een oförskämdh calumniant och ähreskämmare»,
framgick enligt Croningh även därav, att Lars Johansson valt
pseudonymen Lucidor’, i ty att denna skulle betyda »så myckit som
Lux de or», vilket alltså motparten synes tolka som ljus av guld’,
’Gyllenljus’, alltså ’Gyllenstierna’, varigenom Lars Johansson »icke
allenast min Herr principal och dheB frw, vthan dheras familia,
Gyllenstiernorne, medh sin grofwa allusion myckit stoor schympf
tillfogat». Härtill kan Lucidor genmäla, att »dhet ordhet Lucidor
hafwa många poeter för hoonom brukat»,2 att han redan den 8
dec. 1668 i gravskriften över Conrad Falkenberg kallat sig
’Lucidor dhen medhlijdandhe’2 och att han således »inthet medh dhet
ordhet alluderat till Gyllenstiernornas nampn». Även epitetet
’(Lucidor) Then Olykligë misstänktes syfta på brudgummen och hans
olyckliga giljarekval samt på »querellet» (duellen), som
Gyllenstierna skulle hava haft, tydligen för brudens skull, och som Lucidor
skulle i sin skrift »mentionerat» om, nämligen då han talar om,
att den svartsjuke giljaren sänder stad »wijg-breew» till rivalen,
fast sedan hans »hare-mohd» ej svarar mot den stolta utmaningen.
Lucidor svarar genom att framlägga brudskriften den 29 okt. 1668
till Thomas Pehrman, »dher i han kallar sig olyckeligh».3
Härmed äro vi inne på rättegångens kärnpunkt, blott dunkelt,
försiktigt och med lätt hand berörd inför kämnärsrätten, varför man
icke hittills kunnat få full klarhet i sakens sammanhang med stod
av de tillgängliga handlingarna. Poeten misstänktes vara mutad
till handlingen, vara en av Gyllenstiernornas fiender bestucken
äreskäm-mare. Men saken var ömtålig, och man blott antydde dunkelt an-
1 Detta gäller originaltrycket till Gilliare Kwaal. I Helicons Blomster (1688
eller, rättare, 1689) och i omtrycket år 1707 av det 1689 konfiskerade B-arket äro
titlar och gårdar fullständigt utsatta (se f. ö. Lucidors Saml. dikter, cit. st.).
2 Se Samh dikt. cit. uppl. kommentaren till s. 86 rubriken.
8 Pseudonymen där är ’Asthold. Skald kiär. den olycklike’ (se Saml. dikter
cit. uppl. • s. 79 och kommentaren dit (s. 94) samt till s. 86 rubr. (s. 105 f.)).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
