Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Nya akter i rättegången om Gilliare Kwaal. Av Fredrik Sandwall
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Nya akter i rättegången om Gilliare Kwaal 79
nas klagskrifft, will iag till hörsamst föllie atan drögzmål körtel, min
of skamlig1 skiämde ähra förswara och på hans framsatte puncter ell:r
klag-stycken klagligen styckewijB 2 swåra.
Statum causæ ombeder iag, så wähl som H:r Gyllenstierna, af
Chiem-närs ransackningens klagan och geenswar nådigt inhempta, jemwäl hela
Protocollet at förläBa, granligast skiärskåda och på det nogaste
öfwer-wägandes mitt mundlige förswar påhöra, att iag så myckit bettre min
vrsächt (: sittiandes uthj ett sådant fengzell, hwar iag sielf flärde3 af
otålige olägenheter, så långan klage-skrifft af fyra heela ark,4 hwilket
lickwähl moot HögstprijMge Kongl. Hoffrättens rättegångz stadga
löper, medh många ordh- och lagh-skiähl eller argumenter at wederleggia
förhindras :) giöra kunde. H:r Gyllenstierna och så föga, eller intet,
eller iu åt minstone, sine bära tancke-skiähl, iemte det hwadh för
Vnder-Rätten klagat och swarat, framsätter. Hwarföre iag nästan kunde
und-dra mig at swåra, effter H:r Gyllenstierna, mehr Magistratens, eller
Råd-Stugudomen klandrar (: som af § 2 widh endan sees:) än mig
anklagar, om icke min till det ytterste bestridde ähra, mig sådant
be-falte, och min oskuldh om önsklig uthgång, försäkrade. Föllier
förden-skuldh hwad han uthi sin
I punct eller klag styckki, effter framdragen Rådstugu doms
förste begynnelse (: rnin för hans ill-tillwitte beskylningz frijkallning
angående :) emotsätter. Hela den ährbare werden, hwaruthaf
otwifweligen föllier, att Borgmestare och Eådh ey moste wara af samma
ährbare werden, hwilcket dock ey widkommer mig at förswara. Samma
förste punctz geenseyelBe mödar han sig medh fam oskiählige skiähl, at
bewijBa. 1. Aff ordenes skamligheet, hwar till swares, H:r Gyllenstierna
wille behaga giöra åthskillnadh emellan skäm- och skemptord. 2. Aff
brudskriffters end-ordhsack eller fine, som är, brudfolkz beröm och
lyckönskning, Sw:[-ar] unius rel midti possunt esse fines.
A[-ut] prodesse volunt et delectare poetæ,
aut simul et iucunda et idonea dicere vitæ,6
Och finnes äfwen så wähl brudfolcketz beröm deruthi, som H:r
Gyllenstierna sielf, fast owilligt bekenner Pt:o 13, fast om dhet intet är effter
somligas illwänte wana, öfwerflödigt, så är orsaken att hiält- och
edell-modige sinnen ogerna höra sitt sielf roos. Hafwer iag och intet giort
någon lång lyckönskning, så kan lickwäl min goda willia nogsampt
aftagas och spörias af dhe rim som begynna O säll ete. in till då
lärer wara tree [v. 197 — 216], som och så af tyska rimen, som
1 ofskamlig ’på mycket skamligt sätt, skändligt’.
2 Punkt för punkt.
3 Han satt i /Gillstugan’ eller ’Gillhuset’ (d. v. s. gäldstugan) tillsammans med
tre andra. Jfr Lucidors inlaga den 27 april (ovan s. 77 med not 2).
4 Gyllenstiernas libell är verkligen 16 foliosidor i tät skrift och skulle enligt
Lucidor ej överensstämma med hovrättens ordning.
5 Horatius, De arte poetica v. 333—334.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
