Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Nya akter i rättegången om Gilliare Kwaal. Av Fredrik Sandwall
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
82 Fredrik Sandwall
min förste skrifüt, förr än som andra delen, ther af allehanda omdömmen
och iudicier förorsakadhe, gifwandes så ther af, som then andra, orsak
till spotteligit löye; dy böönfaller [iag] i diupaste ödmiukheet at påleggia
H:r Gyllenstiernan at nampngifwa them. som först sådane omdömmen
och åtlöye hoos honom ther öfwer gifwit, dy iagh therutaf seer at
een annans oskiählige åthlöye skall giöra min ährl. skrifüt och mig
siälf infam. Nu fares fort och gifz mig beskyllning som hade iagh
welat kalla mig Conrad af Continuerad. Män öfwerskrifüten är ey wäll
Consiåererad hwar af kommer at thenne nye Criticus eller Philologus
Conturberad och Confxmåerad iemwäll min oskuldh Conürmerad är, dy
iag aldrigh d: errori typographico tillwitt, sättiandes thet willeligen och
then som gifwer acht therpå at ther står Gilliare qwahl Continuerad
af ete. lärer snart merckia at thet är participium perfectum passivt,
som måste skrifwes med d*1 och kan theruthaf så wähl som elliest
min skrif-art nock skiönias; hwarföre iag thenna skrifft skrifwit, nembl.
. till mitt egit fäderneJ31andhz-måhls (: som mäst alla wanwyrda :)
för-■kåfring, men hwadh iag för min goda mening för löhn fått och ännu
lijder, är Gudh allena (: hwilcken iag thet hemställer :) kunnogt. Man
klagar att iag retta skrif rätten öfwerträdt; Men sannerlig ter med hafwer
iag ingen nesat, utan wore str aff:wär dare, om iag, som uthj thenne min
åkiärskrifft hade skrifwit cavaleitr cavalieur concilio, occaÜon, poethica och
många nere ord fehl. Hwadh wijdare widkommer
3. Klagstycki, att iag har kallat mig Lucidor lärer Protocollet uth
-wij 13a, at iag mehr än åhr och dagh förr mig så nembt, och om thenne
anklagan wore wiJB, moste Schuppius, som har skrifwit een lijten tractat
under thet namnet der rachgierige Lucidor2 och sedan then som
har giort wijEan Lucidor hütt eins der Schaffe3 ete. reda för
min födellBe welat kalla sig Gyllenstierna; Den olyckliges nampn
är swarat till i ransakningen4. Att iag har warit een olyckligh spåman
för mig sielf, är thet sannaste af heela klage-skrifften, så wida skiedt.
1 Denna relativsats har fått sin lydelse genom egenhändig ändring och
överstrykning från ursprungligen: ’som skrifwes med d ia måtte skrifwas med d\
varjämte Lucidor, likaså egenhändigt, tillfogat noten i margen.
2 Johann Balthasab Schupp(ius), f. 1610, d. 1661, en av 1600-talets
frodigaste tyska satiriker, har verkligen skrivit traktaten ’Der rachgierige und
unver-söhnliche Lucidor, erinnert und ermahnt durch Antenorn, einen Liebhaber der
Heil. Schrifft’. Sådan är titeln i Johan Balth. Schuppii Schrifften, Hanau 1663<
Karl Goedeke uppger titeln ’Der rachsüchtige Lucidor’, åtminstone för trycken
1658 och 1659, vilka jag dock ej haft tillgång till (Grundriss d. Gesch. der d. Dicht.
III, 1887, s. 235).
3 En då utomordentligt populär visa: Lucidor hilt einst der Schaff In einem
ivarmen Sommertag (visboken Venus-Gärtlein, efter tr. 1656 utg. av Max von
Waldberg, Halle 1890; även i Hilarius Lustig von Freuden-ThaVs ’Weltliches
Lieder-Büchlein), översatt till danska (Lucidor, som maatte gaa Hos sit Qveg en
Sommers Dag) av Søren Terkelsen i Astree Siunge-Choer} tredie Snees n:r VIII
(1654). Se förf. i kommentaren till Saml. dikter s. 105.
4 Näml. att »han kallar sigh olyckeligh» redan i bröllopsskriften till Thomas
Pehrman den 29 okt. 1668, d. v. s. i pseudonymen Asthold. Skaldkiär. den
olyck-like.
* ad differen-
tiam tertiœ
personæ
prœ-sentis indica-tivi som
skri-wes medh t.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
