Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Nya akter i rättegången om Gilliare Kwaal. Av Fredrik Sandwall
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Nya akter i rättegången om Gilliare Kwaal 99
Altfördy, a parte mea, för samma beskylningar och grofwa
skympf-ordh, iag emoot honom in sollennissima forma juris protesterar, att effter
han med sådant intet kan afståå eller sigh rätta, deBa hans på mig
begångne otilbörligheeter, honom icke heller må impune aflöpa, uthan
så mycket mehra hans tilförene wäll-meriterade straaff rättwijBeligen
föröka, så att han för alla dygdälskande menniskior, må undergå ett
exemplart straff, androm sådanna, des wederlijka, til merkelig afskräck
och warningh. Och förblif:r
Den Hög lon. Kongl. Hoff Rättens
ödmiuke och tienstwillige tienare
Christopher E. Gyllenstierna.
Gyllenstierna vann sitt mål. Hovrätten fick något att tänka
på. Sessionen led mot sitt slut. Det såg ut, som om Lucidors
ofta uttalade fruktan, att han skulle nödgas i fängelse avbida
höstsessionens början den 1 oktober, skulle visa sig hava varit väl
motiverad. Motpartens iver hade nu alldeles slocknat. Den 10 juni,
jämnt en månad sedan Gyllenstiernas tre inlagor inlämnats och
hovrätten beslutat att omedelbart företaga saken, bröt Lucidor
tystnaden med tvenne skrivelser. Den ena utgör en personlig,
egenhändigt nedskriven vädjan till hovrätten:1
Högwälborne Greffe Sweriges Rijkes Drotz Högwälb:ne
Wälb:ne Wälb:ge Hög ok Wäll Edle Hög ok Wäll Wise Högt
Lahg-farne H. Herr RikzRådh Præsident Vice Prœsident ok
samptlige Assessor es Högst- hög- och wäll- Nådige Herrar.
Thenne Högstprifilig Kongl. HoffRätten bönfaller jahg i
aldra-diupste ödmiukheet at willa nådigst behaga för Gudh ok rättwisan
skull affhielpa min saak, ok mihg uhr fengsle huar mihg ingin föder
mindre göder, olykkan oder, at jahg fruktar ynklig blif ua döder så
skall jahg som skyldigst liwa mädan jahg liwer
Thenne HögstpriBl. Kongl. Hoffrettens
diupstödmiuk takskyldigst
ok willieredeste tiänare
Lafie JohanCon
Den andra är Lucidors svaromål, duplik, på Gyllenstiernas
inlaga, replik, av den 10 maj. Den synes vara skriven, snarast präntad,
av samma hand (möjligen poetens egen), som satt på papperet
bönskriften till K. Maj:t den 7 maj. Språk och stil äro helt
Lucidors, och inlagans litterära karaktär ger för övrigt vid handen,
1 Den liar påtecknats ’1669 (skrivfel för ’1670’) d. 10 Junij insin.’.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
