- Project Runeberg -  Samlaren / Ny följd. Årgång 7. 1926 /
102

(1880-1935)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Nya akter i rättegången om Gilliare Kwaal. Av Fredrik Sandwall

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

102 Fredrik Sandwall

I. Oatz Em- Haer Winck is öns een Wet, in blijschap end’ in Rou:

blem. 28l Wie sweeft en beest niet döör den adem van een Vrou?1

Punct:o 5: Framsteller han theBe rim:

En jsterbukot lång måt kallas lagom stoor
En dwerglijk täck ock nätt ete. [v. 103 ff], hwarom Ovid.
Såle-des säger:

Ovid.lib. 2. de j)jc agilem quæcunque brevis, quæ turgida, plenam,
artma™¾d2-p" et lateat vitium proximitate boni2

ock myckit mehra hwilcket jagh för thenne gång förtiger.
I. Catz Em- q soe^e Rasery! hoe kan’t de Liefd’ al voeghen!

fonnæ con-1’ "^en ^eP scneP^ i*1 syn Jong een wonderlick vernoeghen.
dimentum8. Waer Venus aerdigh Kindt syn guide pijlen schiet

Daer is’t van Stonden aen volmaeckt al wat men ziet.
Schuylt erghens zoo wat goets, men zalder hoogh van roemen:
En ister slecht ghenoegh, men wetet te verbloemen;

Den stouten noemt men vry: Die droncken is, verheught.
’T Vernuft des Minnaers past tot elcke feyl en deught.3

Punct:o 7 På hennes kinner måst ba roofi ock lillior groo ete. intil

Måt ey coral rubin ock skarlakzfargan blekna [v. 139—141],
hwarigenom et falst smikker-roofi beskrifwes, hwilcket Ovid. befaller:

Ovid. lib. 1 de Blanditiis animum furtim deprendere fas est,

art. amand. p. XT, -, ,. .-, . -, .,

m 3014 5 Ut pendens liquida ripa subitur aqua.

Nec faciem, nec te pigeat laudare capillos,

et teretes digitos, exiguumque pedem:4
Nec credi labor est, sibi quæque videtur amanda,

pessima sit, nulli non sua forma placet.5

Ovid.lib.2.deitj.|gmj Nominibus mollire licet malå: fusca vocetur,
art. amand. p. . . T11 . . .,

m g29 nigrior Illyrica cui pice sanguis ent.

1 Jacob Cats, Sinne-en Minne-Beelden (med i olika uppl. olika (under-)titlar
Emblerna†a, amores moresque specian†ia, Emblemata moralia ete). Yngre uppl. av
Cats skrifter, t. ex. Alle de Wercken Amst. 1658, fol., lia detta Emblema som
n:r 29, äldre liksom Lucidor som n:r 28, föreställande ett kyrktorn med en
kyrk-tupp, på vilken vinden blåser, och med överskriften Domince quo me vocat anra.
I de senare uppl. har Cats också avsevärt omarbetat texten. Vilken av de många
Catsuppl., Lucidor använt och citerar med sitt ’j?(agina) m(ihi) 28’, har jag ej kunnat
säkert fastslå.

2 Ars amatoria II 661—662.

8 Jacob Cats, Sinne- en Minne-Beelden (Emblemata, amores moresque
spec-tantia ete). I äldre uppl. är här cit. Emblema verkligen n:r 3, i senare (t. ex. Alle
de Wercken, Amst. 1658, fol.) n:r 4 jämte avsevärt förändrad text. Sinnebilden
utgöres av en apa, som i full beundran famnar sin fula unge, och har till
överskrift Amor formœ condimentum: Kärleken förskönar allt hos den älskade.

4 Ars amatoria I 619—622.

5 Dito I 613-614.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 18:25:57 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/samlaren/1926/0106.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free