Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Harald Elovson: Raynal och Sverige
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Raynal och Sverige 41
Då en sådan behandling av de utländska nyheterna, efter vad jag
kan se, är högst sällsynt, vittnar detta om det intresse, man hyste
för saken. Det ger också ett klart besked om tidningens hållning.
»Tidningen» från Paris har följande lydelse: »Den 25:te fällde
Parlamentet dom öfwer boken som har til titel: Histoire
philosophique et Politique des Etablissemens & du Commerce des
Européens dans les deux Indes, par Guillaume-Thomas Raynal, à Geneve
chez Jean-Léonard Pellet, Imprimeur de la Ville & de 1’Academie
1780. Domen innehåller, at denna bok såsom Gudlös (lär menas,
icke nog Christ trogen ) och til upror ledande (lär förstås, emot al
slags Despotism) skal af Skarprättaren sönderrifwas och brännas,
alla förbjudas at äga eller sälja detta arbete, Auctor i häkte
sättas, eller der han ej kan ertappas, hans egendom sequestreras til
des han inställer sig til ansvar. Utslaget har redan gått i
werk-ställighet, som skedde den 29, då den syndige (sic!) boken blef
sönderrifwen och bränd. Man hade önskat, at denna dom blifwit
fälld af Spanska Inquisitionen, eller af nu warande StorAmiralen i
Turkiet, transformerad til Mufti, och icke af Parlamentet i det
högtuplysta Frankrike; men — Voltaire är död.»1 Vem, som
utfört denna bearbetning, kan väl inte med bestämdhet avgöras, men
man vill gärna se ett spår av Kellgrens penna i de ironiska
parenteserna och det indignerade utbrottet i slutsatsen med den
karakteristiska hänvisningen till den omständigheten, att Voltaire, den
store hävdaren av förnuftet och tankens frihet, ej längre var i
livet, som förklaring av att ett förbud som detta kunnat förekomma
i Frankrike.
Advokatfiskalen Séguiers anklagelseakt mot Raynals historia,
som citerats av de båda tidningarna, kunde de intresserade snart
taga del av, då »Gazette françoise de Stockholm» fem dagar senare
började publicera den in extenso.2 Gjörwell bidrog också att sprida
ryktena om domen över Eaynal och hans verk. »Upfostrings
Säl-skapets Tidningar» för den 5 juli innehålla följande meddelande
från Paris: »En annan utmärkt Man, eller Hr Abbé Wilh. Thorn.
Raynal, har även vid samma tid, fast af helt andra grunder, haft
et Missöde. Af hans så bekanta Verk: Hist. philos. & polit. des
Etablissemens & du Commerce des Européens dans les deux Indes, är
1 Stockholms Posten, 1781, nr 139, s. 561—62.
2 Gazette françoise de Stockholm, 1781, s. 141. Den 28 juli utbjuder
Fyrbergs boklåda till salu: Arr et de la Cour de Parlement, qui condamne I’Histoire
Philosophique & politique &c. de Raynal (St. P. nr 171).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
