Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Harald Elovson: Raynal och Sverige
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
46 Harald Elovson
Fyrberg1 har aflagt et exemplar för dig. Han vet ännu inte om
kopparsticken komma under samma pris eller särskildt. Han vet
ikke en gång säkert om dessa sednare 8 gå öfver eller under det
förra.»2 De olika uppgifterna i brevet äro inte fullt klara, men
det är tydligt, att Thorild haft i kommission att skaffa sin vän ett
exemplar av den nya förbjudna upplagan; det framgår av en
detalj som priset på kopparsticken, vilka först förekomma i den tredje
upplagan. Vad Heurlin svarat härpå veta vi inte, då hans brev
av den 7 sept. tyvärr är defekt. Detta Thorildbrev visar
emellertid hur stort intresset på vissa håll var för Raynal och hans
historia här i Sverige.
De ovan anförda brevställena visa också, att Thorild känt till
och i hög grad beundrat Raynal och hans åsikter; att av Thorild
bli kallad »naturalist, filosof af första rangen» var ett högt
erkännande. Att Thorild verkligen mera ingående studerat Eaynals
stora kolonialhistoria, skulle man kunna sluta sig till av en passus i
hans prosaode »Inbildningen Nöjen», där skalden vänder sig till
»Inbildningen» med dessa ord: »Du låter quälla för Amerikanern
i ett aldrig upptäckt land odödlighetens källa».3 I Thorilds
anmärkningar till dikten heter det om detta ställe: »De trodde, säger
’Raynal i sin Histoire des Indes, att norr i Amerika var en källa,
som gjorde ung och odödlig, att de, som reste för att uppsöka den
i de okända himmelstrakter, derföre ej återkommo, att de, förtjuste
af sin nya sällhet och ställets skönhet, aldrig ville det. En sådan
paradisfärd var det som upptäckte Florida.»4 Denna Eaynals
skildring av indianernas sällsamma föryngringskälla och dess betydelse
för upptäckten av Florida förekommer först i början av hans
historias sjätte del, den näst sista i de vanliga upplagorna före
Génêve-editionen.5 Det är givetvis möjligt, att Thorild öppnat denna del
och vid ett flyktigt bläddrande stött på denna episod och fäst sig
vid den, men det förefaller mig, som om hans uttalanden om
Raynal tyda på, att han närmare tagit del av dennes verk. Härmed
inställer sig den frågan, om man i Thorilds skrifter kan spåra nå-
1 Bokhandlaren i Stockholm.
2 A. a. 1., Upsala 1899, s. 56.
3 Thomas Thorilds Samlade skrifter, utgifna af P. Hanselli, I, Upsala 1874,
s. 44. »Amerikanern» betyder här, i överensstämmelse med ett språkbruk, som
vid denna tid börjar bli omodernt, indian, inföding.
4 A. a., s. 48.
5 Jfr t. ex. Amsterdamupplagan 1774, VI, s. 6—7.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
