Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Harald Elovson: Raynal och Sverige
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
70 Harald Elovson
gens tolerans avtvingar Nordenskiöld följande hyllning: »O Ludvig!
en röst i Norden tolkar dig, på Menniskjoslägtets vägnar, den
djupaste erkänsla; dit Minne skall til senaste Åldrar öfvergå äfven Traj ans
och Antoninernas; njut din ära; lef ibland dina Barn, ty du är en
älskad Fader för dit Folk».1 Avsikten med denna hyllning ärrätt
genomskinlig. Genom att utge Ludvig som beskyddare av dessa
författare, försökte Nordenskiöld avväpna kritiken mot artikeln, vars
egentliga hyllningsföremål äro en rad franska upplysningsförfattare,
bland vilka inte minst Eaynal, vars verk av den svenske konungen
förbjudits, omtalas med veneration. Det heter om honom: »Eaynal
griper till pennan; han bombarderar med all Snillets och
Vältalighetens styrka både Andeligt och Verldsligt tvång. När man
undantager några få misstag och förhastade uttryck, har sedan
Menskligheten danades ingen så tappert stridt för hennes helgedom.
Parlamentet under förra Regeringen, för at på finare sätt smickra
Regenten, utfärdade den dom at Raynal skall arresteras. Philosophen
begifver sig då til Preussen. Fredrik II, hvars Regering begärde
inga Lofoffer af mörkret, beskyddade inom sina Stater Ljusets son
uti tre år, eller til des Raynal genom Ludvigs egit handbref
återkallades til Fäderneslandet. Oaktadt Parlamentets Dom ej var
an-nullerad, oaktadt tusende fjender där omgåfvo honom, återvände
han til sina Landsmän, trygg och säker på sin Konungs Nåd.
Omsider förändras Regeringen, och Raynal väljes till Fullmägtig, han
kallas til Ledamot af National-Församlingen, men den hederlige
Gubben nödgas för sin ålderdom vägra at med de öfriga Patrioterne
dela en väsignad möda.»2 Det är onödigt att påpeka
onöjaktig-heterna i denna skildring av Raynals levnadslopp, vilken torde
innehålla det mest entusiastiska beröm, författaren till historien om de
båda Indierna skördat i Sverige. Nordenskiöld har också liksom
Lund dragit nytta av sitt studium av Raynals skrifter för sin
journalistiska verksamhet. När han efter den nya
tryckfrihetsförordningen 1792 återupplivade »Medborgaren», införde han i denna flera
översättningar ur »Histoire des deux Indes».3
En originell, men för Raynals betydelse betecknande användning
av en översättning ur »Histoire des deux Indes» förekommer i ett
annat oppositionsblad från 1790-talet, »Patrioten», utgiven av Tho-
1 Allmänna Magazinet, Stockholm 1790, s. 138.
2 A. a., s. 136. ’
3 1792 nr 14 » Tiden warfwets Galanteri», nr 21 »Om Swärmeri eller
Fana-tisme», 1793 nr 24 »Om Statskonsten».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
