Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Eleonore Bruno: En nyfunnen version av Tegnérs »Nyåret 1816»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
88 Eleonore Bruno
Wälkommen, Nyår, med mörker och mord . , .
n är här ett avskrivarefel av samma slag som de förut nämnda,
och med utgångspunkt från Tegnérs skrivsätt är dess uppkomst lätt
att konstruera. Här har den tegnérska förlagan haft ett för
skalden typiskt f, med skarpt nedåtriktad slutsläng1, dessutom har
detta t haft en ovanligt kort stapel, och så har avskrivaren i hast
tagit det för ett n. — Såsom ett »slarvfel» får man också
uppfatta det gif med liten bokstaf efter punkt, som förekommer å
r. 20. Även efter utropstecknet r. 43 har Nv. liten bokstav. Vad
förlagan haft är i detta fall osäkert. — Det intressanta med de
här genomgångna felen är, som förut nämnts, att de hänvisa på en
äkta tegnérhandskrift såsom förlaga.2
Övriga avvikelser framgå tydligast genom nedanstående
jämförelse :
Nyåret 1816, Hs. A. \ Nyåret 1816, Nv.
Förgäfves! Han ser sig ej om, törs r. 5 | Förgäfves. Han ser sig ej om, will
ej stanna ; j ej stanna
1
Blifver ej sömnen dig tung? i r. 10 Sömnen blifver dig tung.
Fridspalmen blef blott ett Stamträd | r. 31 | Fridspalmen är blott ett stamträd.
till slut. \ Godnatt!
äta sin välling och ge sin tribut; \ r. 33 Äta sin wälling och gifva sin skatt„
i i
Landförvist blifver jpå dess begäran i r. 41 j Landförvist blir uppå dess begäran
Heijsan! Religionen är Jesuit, ’ r. 43 j Heijsan! förnuftet är Jesuit,
Nu sedan du herskar, skjut henne ; r. 54 j För rättvisans skull skjut henne för
för pannan. \ pannan.
Till de ovan omtalade adiafora skulle jag vilja hänföra
varianten törs — will, r. 5. En annan synes mig vara omformuleringen
1 Jfr facs. 3: 4, 9, 10.
2 Tegnér har, i motsats mot vad som uppgives i Ny krit. uppl. II: 514, den
vid 1800-talets början ovanliga formen Landförvist. Densamma återfinnes i Nv.,.
r. 41. De holmberg-lundbladska manuskripten ha den nu vanliga formen:
Landsförvist, som enl. excerpterna för Sv. akademiens ordbok uppdök först 1762 och
ytterst sparsamt förekom under 1700- och tidigare 1800-talet men slog igenom på
1830-talet. Tegnérs form är den äldsta och finnes antecknad hos Stjernhjelm 1650,
den behärskar större delen av 1700-talet, men förefinnes blott sparsamt på
1800-talet; är dock antecknad så sent som i Atterboms Lycks. ö, uppl. 1854, II: 45.
Under slutet av 1700-talet och början av 1800-talet konkurrerar formen
Landt-förvist med de övriga (1774—1838).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
