- Project Runeberg -  Samlaren / Ny följd. Årgång 9. 1928 /
89

(1880-1935)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Eleonore Bruno: En nyfunnen version av Tegnérs »Nyåret 1816»

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

En nyfunnen version av Tegnérs Nyåret 1816 89

av r. 10 från en fråge- till en påståendesats. En tredje föreligger
å r. 41 : blifver pä > bitr uppå, varvid det förra dock är att
föredraga.

Övriga varianter äro de som förekomma år. 31, 33, den
senare betingad av den förra; å r. 43 och å sista raden. De äro
omdaningar, gjorda av en skald, och denne skald kan icke vara
någon annan än Tegnér, så omisskänneligt tegnérskt som
resultatet blivit. Trettioförsta radens: Godnatt! är för övrigt en
parallellföreteelse till sjunde radens: Farväl! Genom att inskjuta
detta Godnatt! har skalden, om än oavsiktligt, givit åt dikten en
prägel av tema med variationer. Den blir ett bittert, upprepat
avsked i crescendo: till året; till dagens alla falska ideal; till hela
det jordklot, som på sin skuldbelastade yta bär all tidens ondska.
Den lyriska upprepningen stärker den hopplöshetsstämning, i vilken
dikten mynnar ut. I detta poem finnes nämligen icke, i motsats
mot Nyåret (1813), någon försoningstanke. — Varianten å r. 33
sammanhänger, som nämnt, med den å r. 31. Kanske förhåller
det sig så, att den senare har framkallat den förra. — Att en
ljusdyrkare som Tegnér i en version utbytt Religionen (r. 43) mot
förnuftet, torde icke behöva någon förklaring.1 — Återstår den sista
varianten:

Hon [vår jord] har revolterat som mången annan.
För rättvisans skull skjut henne för pannan.

Hs. A har:

Nu sedan du herskar, skjut henne för pannan.

1 En liten kuriositet i samband med raderna: »Heijsan! Religionen är Jesuit
— Sanningen Schellingian» kan jag icke låta bli att dra fram. I början av 1815
spreds genom tyska pressen det ryktet, att Schelling övergått till katolicismen.
Själv är han mycket upprörd häröver och uttalar sig i brev till modern av d.
22 febr. s. å. harmset över »die Läge von meinen Katholisch-Werden», vilken han
säger vara »sehr böslich gerneint». Samtidigt förklarar han det dock vara under
hans värdighet att bemöta förtalet. Det spreds alltså, till den verkan det hava
kunde. Lunds Weckoblad nr. 13, av den 16 febr. 1815, talar om »den berömde
Natur Philosofen Schelling» och hans övergång till »Catholska Religionen» i samma,,
från Hamburg emanerande notis, där det heter: »Jesuiterna hafwa upprättat ett
Collegium i Tunis, och äro så wäl der som i de andre Africanske Staterne wäl
anskrifne». Innehållet och sammanställningen torde ha givit upphov till åtskillig
besk Herberges-satir, och vem vet, om icke intryck från »die Lüge» går igen i de
tegnérska raderna. — Fosforisterna tyckas bättre underrättade, ty Svensk
Litteratur-Tidning gör inga reflexioner i anledning av det uppseendeväckande ryktet.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 18:26:35 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/samlaren/1928/0093.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free