- Project Runeberg -  Samlaren / Ny följd. Årgång 10. 1929 /
10

(1880-1935)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Konung Alexander, Bo Jonsson Grip och Albrekt av Mecklenburg. Av Anton Blanck

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

10 Anton Blanck

heter det och så låter vår man honom som resultat av denna djupa
begrundan skriva ett fullkomligt storhetsvansinnigt brev till
inkräktaren. Författaren snärtar honom först för hans sätt att alltid
börja med sitt eget namn och låter honom sedan skriva:

1407 Alexander, hwath weet thu ey thet

at alle gudha wæghia* mik ræt. "lämna företräde

The hedhra mit namp som wæl bör.

Tror thu thet ey, tha höör ok spör.

Hwa hawer thet tha radhith* thik *drivit dig därhän

at thu skal ey rædhas mik,

mædhan gudha skulu mik rædhas.1

I brevets slut skryter han över sina omätliga stridskrafter och
hinner så fram till följande praktfulla avskedstirad:

1437 Thu hafwer dårskap ij thinne akt
at læggia thik moot otalik makt.
Far hæller heem. Iak wil thik forgif wa
thina skul. Tha ma thu lif wa
medh thinne modher ok bætra thik.
Fore tholik nadher thu thakka mik.

Detta dråpliga politiska aktstycke, där författaren fullständigt
släppt gäcken lös, bygger visserligen på ett motsvarande brev i
originalet. Men effekten blir i den svenska romanen ofantligt
mycket grellare, och medan latinaren blott vill giva ett intryck av
den mäktige storkonungens oändliga högmod, har svensken utfört
sitt brev för att visa vilken löjlig och svag dåre Darius var. Efter
detta är bilden av honom fullt klar. Han blir faktiskt alltmer en
lekboll i händerna på sina rådgivare, som använda en alltmer frän
och mästrande ton.

Nästa episod, i vilken Darius figurerar, är en variation på
samma tema och röjer att den svenske författaren ivrigt griper
varje tillfälle att sätta Darius i en situation där han blir tuktad
av sitt råd. Alexander har återvänt till Persien efter ett tåg till
hembygden. Han härjar åter Darii rike på allvar. Storkonungen
börjar förstå vad det gäller. I den latinska romanen sammankallar
han sina rådgivare och håller ett tal till dem.2 Svensken behandlar
utförligt hans rädsla:

1 Originalet har här laudant nonien eius (s. 78:14).

2 Darius igitur imperator audiens ad ventum Alexandri statim congregavit
prin-cipes et strapas suos et contulit cum eis concilium ... (s. 90: 20),

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 18:26:54 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/samlaren/1929/0016.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free