Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Konung Alexander, Bo Jonsson Grip och Albrekt av Mecklenburg. Av Anton Blanck
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Konung Alexander 25
2398 Alexander gör them alla tryggia* "obekymrade
medh siin ordh som han wæl kunne:
»Iak hafwer warith ij Darius funde’’*, ’"’har träffat D.
hans makt hafwer iak alla seet,
hwath han forma, thet ær mic teet.
The æra ti for hwar en war,
wanstarke ok wille51’ som annor fåår, "’svaga o. bortkomna
the æra weke ok wankunne*. * of örständiga
Æn tho wi ærom fa ok thunnev "fåtaliga
wi ærom bætre æn alle the.
Wi winnom them, thet skulin ij se.»
The lofwa han alle ok sighia ia,
wi wiliom fast medh idher sta.
Hos latinaren säger Alexander däremot att grekerna själva ha
övermakten (s. 101: lo) och han har alls intet av den enkla
vältalighet varmed svensken låter honom uppmuntra sina krigare. Karl
Xll-draget hos Alexander framträder för övrigt gång på gång. När
Alexander sprängt bron över Eufrat bakom sin här för att taga
bort varje tanke på flykt, lägger vår författare i dagen ett
påfallande intresse för detta drag och låter sin hjälte hålla ett mycket
långt och ståtligt tal, som har föga motsvarighet i originalet. Det
heter exempelvis här:
2003 Bætra ær sta ok ærlika winnas.
Wi hafwum wilkor thet ær twænne*, *tvà ting att välja mellan
antiggia tappa æller winna.
Tappom wi, the sia os ij hæl,
winnom wi, tha wardha wi sæl.
Ij thænkin hwru wi skulum stridha,
äldre fly, vtan alt tiidh bidha
ok stånda fast, tha fa wi froma*. ’"’seger
Ett av bearbetarens allra bästa fullkomligt självständiga inlägg
står detta mycket nära, Alexanders tal till sina trupper före slaget
vid Arbela. Även här kommer den kraftiga nordiska tonen fram
på ett typiskt sätt, när han säger:
3273 Ij glædhins ærlike macedona,
wi winnom ij dagh ena keysars krono.
Ij skulin alle gladhlika stridha
vtan angist ok vtan qwidha.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
