Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Konung Alexander, Bo Jonsson Grip och Albrekt av Mecklenburg. Av Anton Blanck
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
34 Anton Blanck
Thu haffiwer giort them til eghna thræla,
the förra saato hele* oc sæle, * lyckliga
thu haffiwer röffiwath, hæriath oc brænt,
marghom lundom wærldina skænt*. Oförstört
Thu staar nw witlöös i thit sinne*, * från vettet
thu æst nw wunnin aff en qwinne
oc fangin i Cleophilis hand.
Hwar ær nw bliffiwin all thiin land?
Thet skulle thu förra haffwa thænkt,
offstort hiærta haffiwer thik krænkt*. "högmod har fördärvat dig
Tha man ginge wærldin bæzst* * går en m. väl i världen
til wilia hwru han wille hælzst,
tha skulle han mato fore sik taka*, *bruka måtta
halda oc nakan fore sin maka*. "like
Æn tho margher thænker thet,
tha honum gånger mædher alt slæt,
thet engin skal hans like wara
oc engin ma honum möte swåra,
twar* hans hugh er liwgher illa, "så . . . likväl
hans första dygdh mon han* spilla**. "se. hugher oofördärva
Man finder en annan æ° swa godh, "alltid
æn tho han hafwer ey tholikt modh*. * övermod
Han haffiwer tha medh sik mykin dygdh,
skæl oc wit i hiærtath bygdh®, "boendes i?
tha han låter en annan wara sin lika,
swa then arma som then rika.
Detta är ju en ståtlig* dygdepredikan, som med sitt tal om
måttan kunde passa i en antik roman. Intressant är att se hur
författaren här låter sitt moraliserande gå ut över hjälten själv.
Han hade redan i företalet antytt sin synpunkt. Han talar
tydligen ur sitt eget hjärta, bevarar sitt oberoende. Scenens
fortsättning1 är betecknande för hur långt han går för att låta Alexander
få känna sin begränsning*. Cleophilis både har och utnyttjar ett
säkert övertag*. Alexander står och skär tänder i vredesmod utan
att kunna få fram ett enda ord:
Oppa hwem tha æst thu wredher
eller æst thu thik siælffwom ledher*. cförbittrad
Lat nw se hwath thu kan göra!
Hwar ær the makt* thu kan fram föra? °härsmakt
Hwar ær nw thit keysars wald5’5, "makt
hwar ær nw thiin fromheet baid*? °bålda tapperhet
Alexander svarade, förbittrat, att han var vred därför att han
icke nu var så mycket värd att han hade ens ett svärd. Hans
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
