- Project Runeberg -  Samlaren / Ny följd. Årgång 11. 1930 /
36

(1880-1935)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Erik Noreen: Undersökningar rörande det inbördes förhållandet mellan de s. k. eufemiavisorna

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

36 Erik Noreen

Man finner lätt att materialsamlingen nedan innehåller två rätt
olika typer av paralleller, ehuru någon skarp gräns mellan dem icke
kan dras. Den ena utgöres av de i regeln innehållsfattiga
»schablonerna», t. ex.

badhe stora ok swa sma Fr 160, FI 1116;
badhæ arme ok swa rikæ Fr 1499, FI 232 ete;
wilin j høræ hwat han giørdhe Fr 2661, Iv 6270 etc.

Som ren »schablon» kan också betraktas ett formelbundet
uttryck för en icke individualiserad, ständigt återkommande situation,
t. ex.

arla om morghin dagh var liws
–––––––––––––––thet hws FI 645 f. o. s. v.;

ther the herra satho saman

the kalzadho mankt ok giordho them gaman Fr 1087 f. o. s. v.

Episka schabloner av denna typ äro ju särskilt välbekanta från
balladen:

N. N. sveper sitt huvud i skinn,

så gångar han sig för konungen sin.

Till de egentliga schablonerna kan man ofta påvisa
motsvarigheter i andra fornsvenska dikter, t. ex. Erikskrönikan (EK) och
Konung Alexander (Al), och de visa sig i rätt betydande
utsträckning vara överflyttade från tyskan.

Den andra typen kan åskådliggöras genom följande exempel:

han atte ey barn j werldinne flere,

thy ælskade han hona thæs mere Fr 1529 f.

han atte barn ij værldine ey flere,

thy var hans skæmptan at hænne mere Iv 4805 f.;

en krona aff gull ower henne haar,
rike stenæ ther j war Fr 357 f.
een krona aff gul var ower hænna haar,
rike stena innan hænne vaar Iv 1869 f.

Här är det fråga om så individuella situationer att rent plagiat
från den ena till den andra dikten måste antas. Jag kallar denna
typ »imitation».

I den följande materialsamlingen har jag bemödat mig att få
med alla parallellställen, där likheten verkligen är slående, men
uteslutit alla, där likheten är så vag att tillfälligheter haft stort spel-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 18:27:18 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/samlaren/1930/0040.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free