Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Erik Noreen: Undersökningar rörande det inbördes förhållandet mellan de s. k. eufemiavisorna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
42 Erik Noreen
En av de vanligaste schablonerna (t. ex. Pr 184, Iv 794, FI 1542).
Rimordet brukar vara sa.
14. j thet bætztæ gull man matte finnæ Fr 943;
the wænistæ man matte j landit finnæ Fr 1932;
thy rikaste ther man matte finnæ Iv 1862;
the vænasta ther man matte finna FI 100;
the vænasta (ther) man ma (æ) finna FI 1032, 1722;
the stolzasto jomffrw man ma finne FI 1038.
Jfr även t. ex.:
the hæsta iak hafuer hørt sighia fra FI 1716.
15. iach wil thet ther medh ændæ;
Gudh os sinæ nadher sændæ Fr 3303 1;
nu ær thæsse book til ændæ;
Gudh os sina nadher sændæ Iv 6441 f.;
nu hafuer thenne saghan ænda;
Gudh os sina nadher sændæ FI 2181 f.
Liknande i tyskan:
hie hat daz buoch ein ende;
got uns sin gnäde sende Laurin A 1593 f.
och tämligen likt Orendel 3892. Jfr de fornnorska avslutningsfraser
som anföras E. Noreen, Den norsk-isländska poesien s. 312.
B. Paralleller Fredrik-Ivan.
1. hwar then tiidh han skulde han see
hans hiærtæ matte aff gledi lee Fr 1345 f.;
thy at huan thæn tima the han see
tha ma thera hiærta aff glædhi lee Iv 2557 f.
Till stället i Iv finns ingen motsvarighet i de franska och isländska
texterna. Att »hjärtat ler» är en vanlig fras i medelhögtysk poesi
(»din herze erlache» Wolfram, Titurel 129:1; se f. ö. ordböckerna).
Jfr f. ö. E. Pipping, Kommentar till EK, v. 3508 och Al 5880:
at man matte ij sit hiærta lee.
2. tha herra Frederik Tidonas kende
han genæst moth honum rende Fr 1745 f.;
thet førsta herra Iwan Kæyæ kænde
swa hærdhelika han moot honum rænde Iv 1747 f.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
